Oro Muerto, Tango 1917
Oro Muerto
Tango 1917
Testo e musica di: Juan Raggi e Julio Navarrine
Reintitolato ed inciso come: Jirón Porteño nel 1926
El conventillo luce su traje de etiqueta.
Las paicas van llegando, dispuestas a mostrar
que hay pilchas domingueras, que hay porte y hay silueta,
a los garabos reos deseosos de tanguear.
La orquesta mistonguera musita un tango fulo.
Los reos se desgranan buscando, entre el montón,
la princesita rosa del ensortijado rulo
que espera a su Romeo como una bendición.
El dueño de la casa atiende a las visitas;
los pibes del convento gritan en derredor
jugando a la rayuela,
el salto, a las bolitas, mientras un gringo curda
maldice al Redentor.
El fuelle melodioso termina un tango papa.
Una pebeta hermosa saca del corazón
un ramo de violetas, que pone en la solapa
del garabito guapo, dueño de su ilusión.
Termina la milonga. Las minas retrecheras
salen con sus bacanes, henchidas de emoción,
llevando de esperanzas un cielo en sus ojeras
y un mundo de cariño dentro del corazón.
Oro falso
(Frammento di vita nella città di Buenos Aires)
Il caseggiato mostra la sua apparenza sociale.
Le giovani ballerine stanno arrivando, pronte a mostrare
che hanno i vestiti della festa, portamento e movenze,
ai giovani vagabondi desiderosi di danzare il tango.
L’umile orchestra sussurra un tango scadente.
I giovanotti si spargono cercando, tra il mucchio,
la principessina rosa dal ricciolo ribelle
che aspetta il suo Romeo come una benedizione.
Il padrone di casa attende delle visite;
i bambini del casermone gridano girando in giro
giocando a “guardia e ladri”,
al salto, e alle biglie di vetro, mentre uno straniero ubriaco
maledice il Redentore.
Un melodioso bandoneón termina un coinvolgente tango.
Una graziosa giovinetta prende dal petto
un mazzolino di violette, che mette nel risvolto
dell’animoso giovanotto, padrone della sua illusione.
Termina la festa danzante. Le affascinanti donne
se ne vanno con i loro amanti, colmi di emozione,
portando un cielo di speranze nei loro occhi
e un mondo di tenerezza dentro al cuore.
Traduzione: Antoine Clair
Nel 1890 nasce a Buenos Aires il cantore, autore e chitarrista Giovanni Raggi, che compose con Julio Navarrine il tango "Oro Muerto" ( assolutamente porteño ), registrato da Carlo Gardel con le chitarre di Barbieri e Riccardo nel 1926. Raggi incontrò Gardel tramite José Ricardo, che li presentò nel 1921 e venne fuori che a causa dell' afonia di José Razzano, Gardel aveva bisogno di un cantante per il suo duetto per poter continuare a recitare nel teatro "Argentino" dove si esibiva ogni sera. Accettò di formare un duo con Carlos Gardel fino alla guarigione di Razzano. Nel testo originale, la seconda strofa di questo tango dice testualmente: " mentre un gringo curdo maledice il Redentore ". quando Gardel lo registrò, però, cambiò il testo : " mentre un gringo allegro si sente payador " poi Lalo Martel lo registrò così. Raggi è morto a Nizza, Francia, il 23 giugno 1932.
Juan Raggi, cantante, chitarrista, compositore e lirico (9 luglio 1890 – 23 giugno 1932) iniziò la sua carriera a Buenos Aires con alcune opere dimenticate (tra quelle dedicate a Gardel dell'anno 1922), ma il suo tango " Oro muerto (Jirón porteño) " che scrisse con Julio Navarrine, liricista, compositore, cantante e attore (20 dicembre 1889 – 11 marzo 1966) e che fu registrato da Carlos Gardel, perdura nella sua fama durante il tempo.
Questo tango è uno dei brani principali del film "Naked tango" del 1991.
È stato portato al concorso da La Compañia Rioplatense de Revistas nel teatro "18 luglio" a Montevideo. Carlos Gardel lo registrò nello stesso anno. Dopo l'introduzione della censura radio tra il 1943 e il 1946, fu rinominato "Jiron porteño".
Diverse versioni di questo tango possono anche essere chiamate Giran / Juron porteño.
Performance
| 1 | Jirón porteño (Oro muerto) | tango | Alfredo De Angelis | Julio Martel | 1946-11-29 |
| 2 | Oro muerto | Jirón porteño | tango | Eduardo Bianco, Bachicha | Juan Raggi | 1926 |
| 3 | Oro muerto | tango | Eduardo Bianco, Bachicha | Juan Raggi | 1926 |
| 4 | Oro muerto | tango | Guillermo Barbieri, José Ricardo | Carlos Gardel | 1926 |
| 5 | Oro muerto | tango | Roberto Firpo | -- | 1927-06-03 |
Fonti: todotango, livejournal, tango.info, Censura Radial del Lunfardo Di Arcángel Pascual Vardaro
