Ojos negros, Tango 1905

Ojos negros
Tango 1905
Musica di: Vicente Greco
Testo di: Pedro Numa Córdoba

Ojos negros y… soñadores,
de mis amores
dueños ellos son.
Ojos que encantan a mi alma
y que dan dulce calma
a mi fiel corazón.

Cuando en su cristal
me suelo mirar
me causa placer,
porque en ellos yo
suelo adivinar
su mucho querer.

Nunca jamás
podré olvidar
la expresión arrobadora
de tu faz.

Como divinos luceros
son tus ojos negros
dignos de admirar,
y por ellos yo me muero
y en sus pestañas quiero
poder siempre besar.

Occhi neri
Occhi neri e … sognatori,
delle mie passioni
padroni essi sono.
Occhi che affascinano la mia anima
e che provocano una dolce quiete
al mio cuore fedele.

Quando nei suoi cristalli
di solito mi guardo,
mi nasce un piacere,
perché in essi io
voglio indovinare
il suo grande amore.

Mai e poi mai
potrò dimenticare
l’espressione incantevole
del tuo viso.

Come divini astri
sono i tuoi occhi neri
degni di ammirazione,
e per loro io ne muoio
e le sue ciglia voglio
poter sempre sfiorare.

Traduzione: Antoine Clair

---

Il tango "Ojos negros" è uno dei brani più belli scritti da uno dei primi bandoneonisti, che ha composto e a sua volta ha diretto la sua orchestra: Vicente "Garrote" Greco (3 febbraio 1888 – 5 ottobre 1924, Buenos Aires), bandoneonista, direttore e compositore.

Eduardo Colinet nella sua prefazione alla biografia di Alonso, lo indica come "uno dei pionieri del tango". Considerando che, come l'autore stesso sottolinea, ha creato la sua prima orchestra nell'autunno del 1916, con composizioni già esistenti come “Alma de bohemio”, “El entrerriano”, “Rodríguez Peña”, “El amanecer”, “Sans souci”. E in quell'anno stavano lavorando a“Re fa si”, “La guitarrita”, “Comme il faut”, “Ojos negros”, “Mi noche triste (Lita)”.

Egli era, in realtà, un polistrumentista,  flautista e chitarrista, che apparteneva ad una famiglia di musicisti che hanno lasciato il loro marchio nel tango. Ha ideato in nome di  Orquesta típica criolla (Juan Labissier al secondo bandoneon, Francisco Canaro e Juan Abatte (Palito) ai violini, Vicente Pecci (El Tano) al flauto and Domingo Greco alla chitarra), per distintiguerla dai tanghi e dalla musica di questo ramo e per differenziarla da chi ascoltava  altri tipi di generi, chiamati genere caratteristico,  jazz, tropical, folklore, internazional e altri.

Il soprannome di Garrote lo ereditò del fratello Fernando e della sua modesta casa della via Sarandí 1356, del distretto di San Cristóbal, illuminata da grandi serate a cui partecipavano persone come Johny Prudencio Aragón, Jose Ingenieros, Carlos Gardel, e il Canaro della casa accanto), Evaristo Carriego, Roberto J. Payró, Carlos Mauricio Pacheco e altre persone della cultura di Buenos Aires che erano appassionati di tango e che avevano una buona amicizia con Los Greco, che erano otto fratelli.

Vicente è stato esecutore ed elemento trainante del tango in quegli anni iniziali e

divenne più importante dei fratelli che si erano dedicati alla musica. Morì molto giovane, a 36 anni di uremia. Avenne a seguito di un incidente che subì con la sua orchestra nella località di San Pedro. Cadde sul palco in cui suonavano, in autunno, e subì un tremendo colpo ai reni, che alla fine sarebbe la causa del problema che lo ha portato alla tomba quando era nell'età di piena giovinezza.

Era autodidatta, e prese solo una manciata di lezioni. 

Vicente, un giorno, in modo casuale, scoprì nella casa dei suoi genitori una concertina, e iniziò a studiarla, poi provò la chitarra e alla fine prese lezioni di bandoneón da Sebastián "El Pardo" Ramos Mejía e, più tardi, continuò con l'insegnante Jose de Caro, padre di Julio. Era un autodidatta musicale, e i suo apprendimento era basato sui suoi sforzi costanti e laboriosi.

Ha debuttato nelle località di San Pedro, San Nicola, Baradero e nella città di Rosario. Tra gli altri esibisce nel café "La Turca" (La Boca), "El Estribo" (Av. Entre Ríos a 700), nella sala da ballo di María "La Vasca" (Carlos Calvo Jujuy corner ) e nella sala "Rodríguez Peña", in cui fu premiato nel 1911 per il suo tango con quel nome.

Era di buona famiglia, che agivano nel Plaza Hotel, nelle residenze del dottor Lucio Vicente López, del Verde, dei Laghi Garcia, del Lamarque e di altri, guadagnando $ 200 per performance. Greco è stato tra i primi a registrare alla Columbia Records e di Atlanta e quello che ha inaugurato la sala "Armenonville".

 Morì giovane, ma lasciò un grande patrimonio di brani che continuano a essere presenti nel repertorio dei musicisti attuali.

I suoi tanghi comprendono  “El morochito” (su primer tango, de 1905), “El pibe”, “El perverso”, “El estribo” (dedicato al café con questo nome), “El cuzquito”, “Ki-Ki”, “La paica”, “Tiene la palabra”, “Popoff”, “Estoy penando”, “Muela careada”, “María Angélica”, “Pachequito”, “La chicha”, “Barba ‘e choclo”, “Tita”, “El eléctrico”, “Racing Club”, “Pueyrredón”, “La canota”, “De raza”, “El anatomista”, “El mejicano”, “El pato de la Z”, “La viruta”, “Saladillo”, “El flete”, “La milonguera”, “Italianita”, “La Infanta”, “Montaraz”, “Chicotazo”, “Criollo viejo”, “Los soñadores”, “Noche brava”, “El garrotazo”, “¡Qué nene!”, “La regadera”, “Zazá”, “El pangaré”, “La gauchita”, “Máscara dura” y “Ausencia”, siendo “Rodríguez Peña” y “Ojos negros” che gli procurò maggiore popolararità.

Gardel ha registrato quattro brani: Alma porteña, Argentina e La percanta è triste , che ha anche dei testi di sua e Pobre corazoncito , con testi di Pedro Numa Córdoba.

Forse il suo lavoro più riuscito, è Ojos negros , in cui dicono che prese delle parti di Johny Aragon. Musicalmente è il suo pezzo più elaborato ed è stato registrato da molte orchestre ed ensemble. Aníbal Troilo che ha fatto una grande creazione registrandolo con il suo repertorio per tre volte. Lomuto, Pugliese, Di Sarli, Canaro, Francini-Pontier, Horacio Salgán, Fresedo, El Quinteto Real, Garello o The Tacunau Indians ne hanno ugualmente fatto splendide versioni.

In particolare la versione del El Quinteto Real riprende l'omonima canzone russa Ochy chornye ,  tipo romanza, presentata anche in più versioni da orchestre tipiche sia in tempo di valzer che di tango. La musica è originale di un valzer del tedesco Florian Herrmann e il poeta ucraino Evgeny Grebenka ha scritto il suo testo su un giornale russo Literaturnaya Gazeta del 17 gennaio 1843.

S. Gerdel sistemò il brano e la musica  trasformandola in romanzae pubblicandola nel marzo 1884. Successivamente Fialor Chaliapin aggiunse alcuni versi e riuscì a diffonderlo in un tour che svolgeva in diversi paesi europei fino a ottenere un successo mondiale.
Ci sono numerose versioni della canzone, come quelle eseguite da Django Reinhardt o Mirelle Mathieu e da orchestre internazionali.

Nel 1968 Florindo Sassone fece un accordo speciale su Occhi Neri , trasformandolo in tango, così come per altri tanti brani europei e internazionali.

Le tre versioni più famose sono: Ojos negros di Vicente Greco del Real Quintetto e di Osvaldo Pugliese. E gli Ojos negros ( Ochy chornye ) nella versione russo-tedesca, di Florindo Sassone.

Fonti: tangosalbardo, terapiatanguera, todotango, tango.info

---

---

Performance

1	Ojos negros	tango			1	02:02
2	Ojos negros	tango	Aníbal Troilo		8	03:37
3	Ojos negros	tango	Aníbal Troilo	1948-10-01	15	03:39
4	Ojos negros	tango	Aníbal Troilo	1953	6	03:26
5	Ojos negros	tango	Aníbal Troilo	1953 ?	1	03:10
6	Ojos negros	tango	Aníbal Troilo	1970-12-21	5	02:43
7	Ojos negros	tango	Alberto Di Paulo		1
8	Ojos negros	tango	Armando Pontier		2	02:05
9	Ojos negros	tango	Armando Pontier	1964	1	02:10
10	Ojos negros	tango	Armando Pontier		3	02:07
11	Ojos negros	tango	Armando Pontier	1958-06-03	2
12	Ojos negros	tango	Astor Piazzolla		2	02:59
13	Ojos negros	tango			1	04:06
14	Ojos negros	tango	Carlos García		1
15	Ojos negros	tango	Carlos Di Sarli	1945-07-05	8	02:16
16	Ojos negros	tango	Florindo Sassone	1974	1	02:36
17	Ojos negros	tango	Francisco Canaro	1932-11-10	4	03:42
18	Ojos negros	tango	Francisco Canaro	1949-02-17	8	03:09
19	Ojos negros	tango	Francisco Lomuto	1927-07-19	6	02:54
20	Ojos negros	tango	Alberto Mancione	1951-05-24	4	03:28
21	Ojos negros	tango	Horacio Malvicino		1
22	Ojos negros	tango	Horacio Salgán		2	02:34
23	Ojos negros	tango	Horacio Salgán	1951-12-07	7	02:17
24	Ojos negros	tango	Juan D'Arienzo	1969-09-18	2
25	Ojos negros	tango	Juan José Mosalini		1	02:56
26	Ojos negros	tango	Julio De Caro		1	02:52
27	Ojos negros	tango	Julio De Caro	1952-11-27	6	02:53
28	Ojos negros	tango			1	02:44
29	Ojos negros	tango	Miguel Villasboas		1	02:52
30	Ojos negros	tango	Miguel Villasboas	1997	1	02:46
31	Ojos negros	tango	Osmar Maderna	1947-01-09	3	02:45
32	Ojos negros	tango	Osvaldo Fresedo	1927-10-17	3	02:59
33	Ojos negros	tango	Osvaldo Fresedo	1979-10-30	1	03:34
34	Ojos negros	tango	Osvaldo Piro		1	03:38
35	Ojos negros	tango	Osvaldo Pugliese	1972-10-20	6	03:02
36	Ojos negros	tango	Raúl Miguel Garello		6	03:23
37	Ojos negros	tango	Raúl Miguel Garello	1980	1	03:21
38	Ojos negros	tango	Raúl Miguel Garello	1980-05-19	1	03:22
39	Ojos negros	tango	Roberto Firpo		2	03:01
40	Ojos negros	tango	Roberto Firpo	1917	2	02:58
41	Ojos negros	tango	Roberto Firpo	1937	1
42	Ojos negros	tango	Roberto Firpo	1942-08-05	2	02:42
43	Ojos negros	tango	Roberto Firpo	1943	1	02:46
44	Ojos negros	tango	Héctor Varela	1967-07-14	4	02:34
45	Ojos negros	tango	Nuevo Quinteto Real	1996-01-19	1
46	Ojos negros	tango	Quinteto Real		1	02:51
47	Ojos negros	tango	Sexteto Mayor		1	04:02
48	Ojos negros	tango	Orquesta del Tango de Buenos Aires		2	03:46
49	Ojos negros	tango	Los cosos de al lao		1	03:23