Mil Pasos, New Tango

Un passo, me ne vado per sempre
un passo deciso
un passo in avanti
due passi, me ne vado senza guardarti
mi sono spinta molto lontano
due passi e già ti ho dimenticato

Tre passi e già sono ad est
il sud, l'ovest
tre passi, credo siano molto, mi pare

E quando tornerai? Non tornerò più
Quando tornerai? Sono già molto lontano
E quando tornerai? Un giorno o forse mai

E quando tornerai? Ho fatto il primo passo
Quando tornerai? E tu non aspettarmi
Quando tornerai? Un giorno o forse mai

Quattro passi, voglio ricordarmi
quattro passi e già so
che tu mi hai amato, io ti ho amato
cinque passi e non mi sono persa
per quanto mi sono allontanata
cinque passi e ti ho perdonato

Sei passi e sono già quasi sette
non so più contare
mille passi e più, rimango in piedi

E quando tornerai? Non tornerò più
Quando tornerai? Sono già molto lontano
E quando tornerai? Un giorno o forse mai

E quando tornerai? Soprattutto non aspettarmi
Quando tornerai? Ho fatto il primo passo
Quando tornerai? Un giorno o forse mai

Un passo, due passi, tre passi
quattro passi, cinque passi, mille passi

E quando tornerai? Non tornerò più
Quando tornerai? Sono già molto lontano
E quando tornerai? Un giorno o forse mai

E quando tornerai? Soprattutto non aspettarmi
Quando tornerai? Ho fatto mille passi
Quando tornerai? Un giorno o forse mai

E quando tornerai? E tu non aspettarmi
Quando tornerai? Ho fatto mille passi
Quando tornerai? Un giorno o forse mai

E quando tornerai? E tu non aspettarmi
Quando tornerai? Ho fatto mille passi
Quando tornerai? Un giorno o forse mai

Un passo, due passi, tre passi
quattro passi, cinque passi

Mille Passi è il riadattamento in italiano di Mil pasos, canzone di Soha riadattata da Fiorella Mannoia, che la canta in duetto con la vincitrice di X Factor.

Si legge nella pagina facebook di Chiara Galiazzo: Fiorella Mannoia ha riadattato in italiano il testo di “Mil pasos”, celebre tango nuevo dell’artista franco-latina Soha. “Fiorella Mannoia mi ha fatto un grande regalo, perchè oltre ad aver scritto il testo di questa bellissima canzone, ha anche cantato con me. La canzone potrebbe essere un dialogo tra due amiche o comunque tra due persone che stanno interrompendo un rapporto, è molto bello il fatto che lo facciano contando i passi che le allontanano”.

Mille Passi è la quinta traccia di Un Posto Nel Mondo, album di Chiara pubblicato il 14 febbraio 2013.

Nata a Marsiglia, Soha è definita come cantante franco-americana. Canta principalmente in francese, ma le influenze del rap e raggamufin (Il Raggamuffin, spesso abbreviato in Ragga, o chiamato Digital dancehall, è un sottogenere della musica reggae ed in particolare del Dancehall reggae) di Marsiglia è ricorrente nella sua musica. Soha dopo aver scoperto le vecchie dive della musica latina, ha deciso di modellare il suo modo originale di cantare in francese, spagnolo e inglese. Dopo un concerto al New Morning Club di Parigi, Soha ha incontrato la Virgin, la sua casa discografica, per parlare del suo lavoro, nelle sue influenze, e in particolare del parallelo culturale curioso che si trova tra il Mar dei Caraibi e il Mar Mediterraneo. Discesa dal Sahara algerino, arrivata nelle generazioni dal lontano Sudan, Soha si sente come l'ingrediente africano della musica latina, che ti fa sentire la propria eredità, che si promuove con uno stile particolare. Tra i suoi cantanti preferiti ci sono Edith Piaf, Jacques Brel e Charles Aznavour. Canta in francese, spagnolo ed inglese.

Il suo brano viene interpretato anche nella Kizomba:

Soha Mil Pasos Kizomba

Ed è presente anche nella collana Sulle rive del tango

Fonti: mbmusic.