Lettera U– Vocabolario di Lunfardo-Italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lettera U

 

 

 

Uashanhuer. (pop.) Uguale a: “Wash und Wear”.

Ubre. (pop.) Collo (JAS) / negozio che da guadagno (JAS) Noia, scocciatura. (AFBH).

Ucalitus. (inc.) Eucalipto.

Ucase. (rus. Ukasati) Decreto tirannico. / Mandato giudiziario, o presidenziale.

Ufa! (pop.) Esclamazione di fastidio svogliatezza, disturbo. Malessere (AFBH).

Ufano/ na. (pop.) Contento / soddisfatto.

Uiquen. (pop.) Uguale a: “Week-end”.

Uin . (pop.) Uguale a: “Wing”.

Uinchester. (pop.) Uguale a: “Winchester”.

Uinsurf. (pop.) Uguale a: “Wind surf”.

Uisqueria. (pop.) Uguale a : «Wiskería ».

Uisqui. (pop.) Uguale a : «Whisky »

Uis. (pop.) Uguale a : «Whist ».

Ujuta. (pop.) Sandali di canapa e cuoio.

Ukelele. (ingl.) Chitarra hawaiana con quattro corde.

Ultima carta. (pop.) Ultimo ricorso.

Ultima ratio. (lat.) Ultimo argomento.

Ultraviolada. (inc.) Donna che ha fatto una radiografia ai raggi ultravioletti.

Umbanda. (bras.) Culto religioso afrobrasiliano, che si fa con mezzo rito cristiano e mezzo pagano, con spiritualità.

Umbral. (carc.) Imputato che non vuole sapere nulla dei suoi compagni di prigionia. (JAS). Una madre. / Niente, nulla.

Un corno (pop.) Niente, non interessarsi di niente. Non inporta.

Un doble cinco. (delinc.) Chiave doppia con cinque combinazioni per ogni lato usata per cercare di aprire facilmente le serrature piùsemplici.

Un friego. (pop) molto, moltissimo.

Un kilo. (pop.) Molto / quantità / molto buono.

Un kilo y medio. (pop.) Superlativo di "Un kilo ".

Un negro con pito y todo. (pop.) Oggetto o cosa estremamente cara.

Un pedazo. (juv.) Molto / un grosso quantitativo.

Un pito a la vela. (pop.) Senza alcuna importanza.

Un quilo. (pop.) Uguale a: “Un kilo”.

Un quilo y medio. (pop.) Uguale a : «Un kilo y medio ».

Un tres. (delinc.) Chiave con sole tre combinazioni.

Un troli de novi. (pop.) Inversione delle sillaba di: “Un litro de vino”.

Un vagon. (pop.) Molto / gran cantidad de cosas o dinero.

Una bocha. (juv.) Uguale a: “Un pedazo”.

Una canade de arriba. (lunf.) Un arresto immeritato (AD.).

Una mesada. (lunf.) Trenta giorni di arresto imposti dalla polizia.

Una mierda. (pop.) Persona inutile, inservibile (VB.).

Una pepa. (pop.) Quello che non importa niente.

Una pila. (juv.) Uguale a: “Un pedazo”.

Una vagonada. (pop) Superlativo di: “Un vagon”. Una esagerazione di denaro, troppo (AFBH).

Unas horas. (inc.) Poco tempo, qualche ora, poche ore,

Underground. (ingl.) Treno sotterraneo, metro / segreto.

Unesco. (ingl.: United Nations Educational Scientific and Cultural. Organizzazione mondiale con sede in Parigi. (Unione delle Nazioni per l’Educazione la Scenza e la Cultura.) dipendente dall’O.N.U. (Organizzazione delle Nazioni Unite) creata nel 1946 per la protezione della libertà umana ed il controllo della guerra.

Unicado. (lunf.) Unico.

Unidad de cuenta de seguros. (U.C.S.) (banc) Aggiornato costi convenzionali di tassi di assicurazione sulla base dell'inflazione e furti del veicolo, nastro,  ecc. è stato ostituito  dal successivo metodo.

Unidad de pago referencial. (U.P.R.) (banc.) Aggiornamento del costo di assicurazione  stabilita dal sovrintendente alle assicurazioni della Nazione, che ha sostituito l'Unità di Conto Assicurativo, calcolato per il pagamento delle polizze assicurative del motore a compagnie di assicurazione.

Unidad galeno. (U.G.) (medic.) Aggiornato prezzi convenzionali di cui beneficia la prestazione medica speriodicamente a causa dell'inflazione.

Unidad libro. (U.L.) Sistema adottato dagli editori per l'aggiornamento dello stesso prezzo settimanale, sulla base delle variazioni dei prezzi della carta, stampa e rilegatura, a causa dell'inflazione.

Uniforme. (lunf.) Indumenti (JAS).

Uninominal. (pop.) Sistema elettorale in cui è divisa ogni distretto  in circoscrizioni come  numero di parlamentari e consiglieri tra cui cegliere. Inserito in Argentina nel 1902-1912. C'è la tendenza in alcune sedi elettorali di inserire candidati sconosciuti al pubblico in vece di figure familiari.

Union jack . (ingl.) La bandiera inglese.

Unisex. (ingl.) Abbigliamento,   il loro modo di vestirsi  non differiscono entrambi i sessi, ad eccezione di particolari (posizionamento dei bottoni  e  asole  stile maschile) può essere utilizzato da uomini e donne  /  acconciatura  indifferenziata tra uomo e donna.

Uno que otro. (pop.) Qualcuno, ogniuno , sporadicamente.

Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados. (pop.) Allusione alla distinta sorte delle persone. / Riferimento alla fortuna che ogni persona il destino le assegna alla nascita. (AFBH).

Unos son hijos y otros entenados. (pop.) Allusione alla disuguaglianza con le persone che sono trattati con parità di diritti (LS.).

Unos tienes la fama y otros cardan la la lana. (pop.) Allusione a coloro che si attribuiscono dei meriti di altri.

Untador. (pop.) Assaporatore, sorseggiatore, / corruttore / generoso (JAS).

Untar. (pop.) Regalare denaro per comprare il silenzio o la volonta di una persona (REV. P.); (lunf) corrompere Ungere. (estud) elogiare; lusingare, adulare, (juv) conquistare simpatie (JAS).

Untar la mano. (pop.) Uguale a: “Untar (prima descrizione).

Untur. (pop) Crema per uso curativo della pelle (AFBH) Pomata. (AFBH)

Untura blanca. (pop. y medic.) Lozione farmaceutica destinata a calmare dolori ed irritazioni. Pomata che produce calore strofinandola sulla pelle.

Uñas largas. (pop.) Ladroni (LS.) . Malfattori, banda di malfattori (AFBH).

Uonderful. (pop.) Uguale a: “Wondertul”.

Upa. (quich.: idiota) Tardo, tonto (FJS.) idiota.

Upa! (pop.) Esclamazione per stimolare il momento in cui si fa uno sforzo (LS.) (mat. inf.) Su, in alto!; Voce o incitamento nel momento di sollevare in braccio un bambino.

upa. De … (lunf) Gratuitamente

Upalala ! (mat. inf.) Esclamazione al sollevare un bambino, espressione al festeggiare un infante.

Uppercut. (ingl.) (box.) Pugno sferrato al mento dal basso verso l’alto.

Upingo. (pop.) Ano (REV. P.).

Upite. (quich.) Ano (LS.) (pop) fortuna; buona sorte; sorte (VB.). Destino favorevole (AFBH). (lunf) Chiappe, natiche, culo.

Ura. (quich.) Vagina.

Urbe. (carc.) Carcere (JAS), prigione.

Urdir. (pop.) Macchinare , tramare in segreto contro altri.

Urna. (delinc.) Cassa di ferro (JAS) (pop) Taschino del grembiule femminile (JAS) cassetto di un bancone (JAS) baule (JAS) (medic) Stomaco (JAS).

Urnas. (lunf.) Bottini molto grandi. / bottino di grande valore. (AFBH).

Urso. (lunf) Persona dall'aspetto rozzo, grossolano, corpulento. Ampio, enorme , immaginario (JAS); (inc.) Fascino, attrattiva (AFBH) Quello … (JAS) l'altro … (JAS) (polic) Tutto ciò che serve alla Polizia per vigilare / Tutti coloro che si prestanono a fare i confidenti della Polizia (JAS).

Ushuta. (pop.) Uguale a: “Usuta”.

Usina. (pop.) Cucina (JAS) / caminetto (JAS) / stufa ([AS.) / fabbrica (JAS) Edificio, fabbricato (AFBH) Utilizzabile, servibile, usabile,

Usurar. (pop.) Far pagare pesanti rate (JAS) / lucrare (JAS). Comportarsi in modo molto meschino (AFBH).

Usuta. (quich. Ucsuta) Sandalo del contadino (LS.); Suola di cuoio con lacci o stringhe per tenerla aderente al piede. (LS.).

Uta, mano! (pop) Espressione di noia e di irritazione.

Ut supra. (lat.) Más arriba.

Utilero. (futb.) Tecnico di supporto, ausiliare.

Utilitario. (pop.) Abusatore / tiranno (JAS) sanguisuga (JAS) (ejerc) veicolo motorizzato per tutti gli usi, specialmente per lavoro. (camion, furgone, autocarro ecc.).

Uturunco. (quich.) giaguaro (LS.).

Ututo. (pop) Fottuto, (AFBH). farabutto, rognoso.

Uva. (pop.) Magnífico; eccelente / Donna bella, attraente, elegante e giovane (inc) ubriaco (JAS); ebbro.

Uva Chinche. (pop.) Uva dall’acino medio, utilizzata per la produzione del vino denominato "Vino de la costa".

Uva Malbec. (fr.) Uva nera, di acino grande di origine francese, coltivata per produrre il vino che prende lo stesso nome “Malbec”

Uva Moscatel. (pop.) Uva delicata dal acino rotondo e liscio, molto dolce che viene utilizzata per produrre il vino moscato “Moscatel “

Uva Semillon. (fr.) Uva bianca di origine francese con la quale si produce l’omonimo vino Semillon.

Uva Torrontés. (pop) Varietà di uva bianca con la quale si produce l’omonimo vino Torrontés.

Uy Dio! (pop.) Uguale a : "oidió! "