Indiferencia
Tango 1937
Musica di: Rodolfo Biagi
Testo di: Juan Carlos Thorry

 

Yo también como todos un día
tenía dinero, amigos y hogar.
Nunca supe que había falsía,
que el mundo sabía también traicionar.

 

Pero cuando a mi vida tranquila
llegó la primera terrible verdad
busqué apoyo en aquellos que amaba
y crueles me dieron soledad.

 

Ilusión que viviendo latente
pasó entre la gente y pura siguió;
ilusión, hoy te busco y no estás,
ilusión, no te puedo encontrar.

 

Mi pasado sucumbe aterido
temblando en el frío
de mi vida actual…
Y los años, pasando y pasando,
me están reprochando
porque no hice mal.

 

Si la vida pasó por tu lado
dejando tronchado tu sino y tu fe,
la maldad que truncó tu camino
pondrá en tu destino de amores la sed.

 

Pero cuando, vencido y cansado,
tu pecho agobiado requiera bondad,
volverá la cabeza la gente
dando indiferente soledad.

 

Indifferenza
Anch’io come tutti un giorno
ebbi denaro, amici e casa.
Mai seppi che ci fosse la falsità,
che il mondo sapesse anche tradire.

Ma quando nella mia vita tranquilla
giunse la prima terribile verità
cercai il sostegno in coloro che amavo
che crudeli mi diedero solitudine.

Illusione che vivendo celata
passasti fra la gente e pura proseguìsti;
illusione, oggi ti cerco e non ci sei,
illusione, non ti posso incontrare.

Il mio passato soccombe intirizzito
tremando nel gelo
della mia odierna vita …
E gli anni, che sono passati,
mi stanno rimproverando
poiché non feci male.

Se la vita ti passò accanto
lasciando mutilato il tuo destino e la tua fede,
la cattiveria che troncò il tuo cammino
metterà nel tuo destino la sete di amori.

Ma quando, vinto e spossato,
il tuo petto angosciato chiederà bontà,
la gente volterà la testa
ridando indifferente solitudine.

 

Traduzione di Antoine Claire

---

La storia

Questo tango è di Rodolfo Biagi e Juan Carlos Thorry (Torrontegui).

Juan Carlos Thorry raccontò di quando le emittenti facevano i loro programmi dal palco di un teatro. La prima a farlo è stata "La voz del aire" , di Emilio Kartulovic, che trasmise dal Teatro San Martin, Esmeralda Street. La  imitò poi Radio Paris, che montava i suoi spettacoli sulla scena in un bellissimo teatro situato a Suipacha, tra il Cangallo e Bartolomé Mitre. Si trovava dentro l'edificio di un grande magazzino, la "Casa Argentina Sherrer" che occupava un intero isolato. Quel teatro aveva settecento locali con scenari, spogliatoi, ecc

Il suo direttore era Claudio Martinez Payva e il regista teatrale Atilio Supparo. Questi nomi danno il tono di serietà che merita, poichè vi sfilarono  grandi figure nazionali ed internazionali, come ad esempio la cantante spagnola Concha Piquer.

Nella stessa scena si presentarono l'orchestra tipica di Juan Canaro e quella jazz di Rudy Ayala con il suo cantante Juan Carlos Thorry, che fu anche ospite e maestro di cerimonie che presentano le varie scene. Fecero una specie di contrappunto e il pubblico votò la sua preferenza in un'urna posta all'uscita della sala.

Rodolfo Biagi, che era il pianista di Juan Canaro, durante le prove fece sentire una di sua composizione che aveva appena fatto a Thorry e gli chiese se gli piaceva. Sotto la cigaretta, il presentatore-cantante rispose con un sì entusiasta mentre gli chiedeva: "Vuoi che ti scriva il testo". Biagi annuì , iniziando a lavorare sulla tastiera del pianoforte, mentre cercava di tenere la melodia.

E così nacque questo tango che Juan D'Arienzo registrerà con Biagi al piano, e che segnò il debutto di Alberto Echagüe nel disco registrato il 4 gennaio 1938.

Tre mesi dopo Hugo del Carril ne fece una versione formidabile, che lo portò a fare l'album con l'orchestra di Tito Ribero. Lo stesso mese che Francisco Canaro lo registrò, col cantante Roberto Maida. Quando Biagi lasciò l'orchestra D'Arienzo per formare la sua, lo registrò con la voce di Jorge Ortiz, quattro anni più tardi.

Alcune voci raccontano che nel periodo in cui Biagi lavorava a Radio Belgrano, iniziò la sua amicizia con Eva Duarte, che lavorava come attrice nel radioteatro dell'emittente.

Questo brano trae molti ricordi da Evita, in quanto Biagi poteva toccare con mano. E proprio il musicista la ricorda con affetto. Poi continuò ad essere amico di Eva anche quando lei ebbe impegni più importanti per il destino dell'Argentina.

Tra le altre versioni, ricordiamo la versione elettrica di D'Arienzo-Echagüe.

---

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INDIFERENCIA

Overview

Object type:

Work title

Works

Title	Alt. title(s)	Genre	Composer(s)	Lyricist(s)	Date
Indiferencia		tango	Rodolfo Biagi	Juan Carlos Thorry	1937
Indiferencia			Francisco Brancatti, Carlos Vicente Geroni Flores
Indiferencia		tango	Francisco Pracánico	Claudio Frollo

Tango.info/wiki

N/A

Tracks

See: /tracks/work.indiferencia

 

Performances

#	Title	TIWC	Instrumentalist(s)	Vocalist(s)	Perf date
1	Indiferencia	T0370015227		Hugo del Carril
2	Indiferencia	T0370015227		Hugo del Carril	1938
3	Indiferencia	T0370015227	Tito Ribero	Hugo del Carril
4	Indiferencia	T0370015227	Tito Ribero	Hugo del Carril	1938
5	Indiferencia	T0370015227	Tito Ribero	Hugo del Carril	1938-04-01
6	Indiferencia	T0370015227	Armando Pontier	Hugo del Carril
7	Indiferencia	T0370015227	Carlos García	Claudio Bergé	1970-06-26
8	Indiferencia	T0370042093	Francisco Canaro	Roberto Maida	1938-04-21
9	Indiferencia	T0370042093	Francisco Lomuto	Fernando Díaz	1933-05-17
10	Indiferencia	T0370015227	Juan D'Arienzo	Alberto Echagüe	1938-01-04
11	Indiferencia	T0370015227		Hugo del Carril
12	Indiferencia	T0370015227	Rodolfo Biagi	Jorge Ortiz	1942-09-10
13	Indiferencia	T0370015227	Trío Yumba	Hugo Duval
14	Indiferencia	T0370015227	Orquesta Típica Tokio	Ranko Fujisawa	1952
15	Indiferencia	T0370042093	Orquesta Típica Victor	Agustín Magaldi	1933-04-11