El Entrerriano

“El Entrerriano”

El Entrerriano
Tango 1897
Musica di: Rosendo Mendizábal
Testo di : Homero Expósito
(prima versione)

Sabrán que soy el Entrerriano,
que soy milonguero y provinciano,
que soy también
un poquito compadrito
y aguanto el tren
de los guapos con tajitos.
Y en el vaivén
de algún tango de fandango,
como el querer
voy metiéndome hasta el mango,
que pa'l baile y pa'l amor
sabrán que soy
siempre el mejor.
¿Ven, no ven lo que es bailar así,
llevándola juntito a mí
como apretando el corazón?…
¿Ven, no ven lo que es llevarse bien
en las cortadas del querer
y en la milonga del amor?…

Todo corazón para el amor
me dio la vida
y alguna herida
de vez en vez,
para saber lo peor.
Todo corazón para bailar
haciendo cortes
y al Sur y al Norte
sulen gritar
que el Entrerriano es el gotán.

Sapranno che sono l’Enterriano,
che sono milonguero e di provincia,
che sono anche
un po’ compadrito
e sopporto il treno
degli spacconi con donnette del giro.
E nel viavai
di qualche tango festaiolo,
come l’amore
vado impegnandomi fino al soldo,
che per il ballo e per l’amore
sapranno che sono
sempre il migliore.

Viene, non viene, che ballare è così,
portandola unita a me
come premere il cuore? …
Viene, non viene quello è prendersi
bene le pause dell’amare
nella milonga dell’amore? ….
Tutto il cuore per l’amore
mi dette la vita
e qualche ferita
di volta in volta,
per sapere il peggio.
Tutto il cuore per ballare
facendo pause
e al sud e al nord
di solito gridano
che l’Enterriano è il tango

El Entrerriano
Tango 1897
Musica di: Rosendo Mendizábal
Testo di: Vicente Planells del Campo, Oscar Amor
(seconda versione)

Mi apodo es
El Entrerriano y soy
de aquellos tiempos heroicos del ayer,
el de los patios del farol y el parral,
con perfume a madreselva y clavel.
Soy aquel tango que no tuvo rival
en las broncas y entreveros.
Pero fui sentimental
junto al calor
del vestido de percal.
Soy aquel que no aflojó jamás
el que luchó con su valor
por mantener este compás
y con él me sentí muy feliz
al poder triunfar con mi valor
lejos de aquí, allá en París.
Y después de recorrer triunfal
la vuelta pegué para volver,
junto al calor de mi arrabal
y hoy al ver que soy retruco y flor,
quiero agradecer este favor
al bailarín como al cantor.

Entrerriano soy
de pura cepa y no hay,
a pesar de ser tan viejo, varón,
ni quien me pise los talones, pues soy
el compás de meta y ponga y fui
de la quebrada y el corte, el rey,
en lo de Hansen y el Tambito.
Y en las trenzadas de amor,
primero yo,
por bohemio y picaflor.

Il mio nomignolo è
l’Enterriano e sono
di quei tempi eroici passati,
dei loro cortili del lampione e del
pergolato, con il profumo di caprifoglio
e garofano
Sono quel tango che non ha rivali
nelle risse e nelle zuffe.
Però fui sentimentale insieme al calore
del vestito di *percalle.

Sono quello che non molla mai
e che lottò con il suo valore
per sostenere questo ritmo
e con lui mi sentii felicissimo
al poter trionfare con la mia prestanza
lontano da qui, là in Parigi.
E dopo di aver percorso e trionfato
nella tourné pagai per tornare,
proprio al calore del mio sobborgo
e oggi al vedere che sono un duro e un
cortese, voglio ringraziare per questo
favore sia il ballerino che il cantante.
Sono l’ Enterriano
di pura stirpe e non devi,
maschio, pensare di essere tanto
vecchio, ne colui che mi preme i talloni,
poiché sono il ritmo di arrivo e divento e
fui della “quebrada” e del “corte”, il re
in quello di Hansen e del Tambito.
E negli scambietti d’amore,
io primeggio,
per essere rubacuori e seduttore.

EL ENTRERRIANO
(Terza versione)
Musica di: Rosendo Mendizábal
Testo di: A. Semino y S. Rotondara 1967

Tu el entrerriano criollazo
De nobleza e hidalguía
Que captó la simpatía
De todo el que lo trató
Porque siempre demostró
Ser hombre sincero y fiel
Y como macho de ley
La muchachada lo apreció

Como varón se comportó
Su pecho noble supo exponer
Para el débil defender
Y así librarlo del mal
Pero una noche sombría
Que fue, ¡hay!, su desventura
En su alma la amargura
Echó su manto fatal
Por haber sido tan leal
Halló su cruel perdición!
El Entrerriano lloró
Su triste desilusión

Una noche en un callejón
Al amigo más fiel vio caer,
Bajo el puñal de un matón
Que de traición lo hirió cruel
Y vibrando de indignación
El criollazo atropelló
Y en la faz del matón
Un barbijo marcó

Y al correr de los años
Libertao'e las cadenas
Con el peso de sus pena
Pa'l viejo barrio volvió
Y amargado lagrimeó
Al hallarse sin abrigo
Y hasta aquél…el más amigo
El amparo le negó

Il seduttore
Tu o seduttore, caporione ambiguo
di nobiltà d’animo e di nobile stirpe
che hai catturato la simpatia
di tutti quelli che hai frequentato
perché hai sempre dimostrato
di essere un uomo onesto e leale
e con la tua legge maschia
sei stato apprezzato dalla compagnia.

Si comportò da uomo,
ha saputo esporre il suo nobile petto
per difendere i deboli
e così liberarli dal male.
Ma una notte oscura
ci fu, ai! la sua disavventura
sulla sua anima l’amarezza
distese il suo inevitabile velo
per essere stato così tanto leale
trovò la sua crudele dannazione!
Il seduttore pianse
la sua triste delusione

Una notte in un vicolo
vide cadere l'amico più fedele,
sotto il pugnale di un attaccabrighe
che a tradimento lo ferì brutalmente
e vibrando di sdegno
l’ambiguo caporione lo travolse
e sulla faccia dell’attaccabrighe
uno sfregio gli marchiò.

E al passare degli anni
liberato dalle catene
con il peso delle sue colpe
nel vecchio quartiere ritornò
ed amareggiato pianse
al trovarsi senza un riparo
e persino quel … il più amico
il rifugio gli negò.

EL ENTRERRIAN
( quarta versione )
Testo di: Julián Porteño ( Ernesto Temes) 1967
Musica di: Rosendo Mendizábal 1897

En el barrio de San Telmo yo soy
Picaflor afortunao en amor
Un punto bravo pa'l chamuuyo floreao
Buen amigo en cualquier ocasión
Caudillo firma de jugado valor
Pa' copar una parada
Y afirmar mi bien probada
Lealtad con el doctor

Calá este varón
Cuando con un gesto
Mando en el resto
Pa' ganar una elección
Calá este varón
En salones distinguidos
Todo presumido
De "doctor"
Calá este varón
Mozo atrevido
Siempre canto flor, envido
En el amor

Naipes y mujeres
Son mi única pasión
Sí señor
Estas me dicen que sí
Aquel me dice que no
Pero no le hace
Mella a mi condición
De varón,
Soy entrerriano Señor
Y tengo firme el corazón

Nel quartiere di San Telmo io sono
il gigolò fortunato in amore.
Un individuo valente per il chiacchierare fiorito
piacevole compagno di qualche occasione.
Capo firmato dal deteriorato talento.
Per affermare la mia ben provata
lealtà con il dottore
e fronteggiare una spavalderia.

Osserva quest’uomo
quando con un gesto
comanda nella rimanenza
per superare una scelta.
Osserva quest’uomo
nei salotti eleganti
ogni presuntuoso
di "dottore".
Osserva quest’uomo
giovane audace
sempre canta il meglio,
rilancia nell’amore.

Le carte da gioco e le donne
sono la mia unica passione,
sissignore,
queste mi dicono di sì
quella mi dice di no,
ma non fa
incrinatura al mio prestigio
di maschio.
Sono il seduttore, Oddio
ed ho saldo il cuore.

Traduzioni di Antoine Clair

Note dell'autore:
"Divenuto il titolo dell’omonimo tango, che si propone in prima persona, “El Entrerriano” è sicuramente la prima musica con le caratteristiche del tango, anche se nell’ascoltarlo paga ancora pegno alla milonga. Le parole sono state composte in seguito da valenti compositori come Homero Expósito o da un altro testo di Vicente Planells del Campo in collaborazione con Oscar Amor.
Il nomignolo “Enterriano” proviene probabilmente dal verbo “Enterrar” che in
Lunfardo significa “Copulare”. In gergo popolare era anche detto “El Chulador”, il copulatore.
* Il percalle era un tessuto povero, di cotone leggero."

Antoine Clair

Storia:

Il primo tango d’autore, “El Entrerriano” -(sopranome di un compadrito) venne composto da Rosendo Mendizábal nel 1896. Le prime formazioni orchestrali di tango erano costituite da piccole orchestre di tre o quattro strumenti facilmente trasportabili; il trio flauto, arpa e violino venne ben presto sostituito dal trio bandoneón, chitarra e violino.

"El Entrerriano" è considerato il primo tango pubblicato. E 'stato composto e pubblicato come strumentale tra il 1897 e il 1898 dall' afro – musicista argentino Rosendo Mendizabal , sotto il nome di A. Rosendo, con la particolarità di essere il titolo scritto con un errore ortografico come El Entreriano.

E 'stato registrato per la prima volta nel 1913 da Quinteto Criollo " Tano Genaro" sotto l'etichetta Atlanta e, anche nello stesso anno da Eduardo Arolas sotto l'etichetta Odeon.

In seguito il brano fu soggetto a quattro testi, scritti da A. Semino e S. Rotondara, Vicente Planells del Campo e Oscar Amor, Julián Porteño e Homero Expósito , quest'ultimo è il più noto.

L'autore di "El Entrerriano" Rosendo Mendizabal (1868-1913), è stato un afro – musicista argentino che eccelleva nella scena musicale popolare di Buenos Aires nell'ultimo decennio del XIX secolo e nel primo del XX secolo.

Al momento giusto il tango ha definito la sua identità dopo un lungo processo di fusione di culture e ritmi musicali, a causa della grande ondata di immigrazione . Infatti, "El Entrerriano" è considerato uno dei primi tre tanghi che hanno definito l'identità musicale del tango, che aveva acquisito una propria identità nella danza, con una coreografia sensuale strettamente legata a un partner, utilizzando cortes e quebradas..

Gli altri due tanghi da attribuire sono iniziatori del tango River Plate "Don Juan" (1899) di Ernesto Ponzio e "El choclo" (1903) di Angel Villoldo .

Il momento storico della composizione di "El Entrerriano" ci è stato raccontato dagli storici Héctor e Luis Bates nel loro libro Las historias del tango: sus autores (1936). Lì, i cugini Bates pubblicano la storia di José Guidobono, che nel 1934 spedì loro una lettera col racconto dettagliato dell'evento, a cui era presente, come segue:

Esisteva una sala da ballo, che era conosciuta come "María la Vasca". Lì ballavano tutti e per tutta la notte, per tre pesos all'ora a persona. Si incontravano, in quelle danze, studenti, bidelli e fantini e in generale persone 'bene'. Il pianista ufficiale era Rosendo e fu lì che "El Entrerriano" venne suonato per la prima volta. Era una notte in cui alcuni membri dello " Z Club " avevano preso la sala per diverse ore di ballo. Mi ricordo che erano circa le 2:00 del mattino quando bussarono alla porta. Aprì "María la Vasca" e tornò dicendo che c'erano los jockeys Pablo Aguilera, il famoso corridore Pillito, Rafael Bastiani e altri i cui nomi non ricordo, e ci ha chiesto il permesso per farli partecipare al ballo. Volentieri acconsentimmo e così si ballò fino alle 6 del mattino. Al momento di andar via salutai Rosendo, che era un amico, e mi congratulai con lui per il suo tango inedito e senza nome, e mi disse: "se vuoi che lo dedichi a te, mettigli un nome." Lo ringraziai, ma non accettai, e devo dire la verità, non accettai perché mi sarebbe costato almeno un centinaio di pesos, dover rimborsare l'attenzione. Però gli suggerii l'idea che lo dedicasse a Segovia, un ragazzo che usciva con noi, anche amico e ammiratore di Rosendo. E così fu. Segovia accettò l'offerta di Rosendo. E lo chiamò "El Entrerriano" perché Segovia era nativo di Entre Rios.

Lo Z Club era un gruppo chiuso formato da una quarantina di giovani della classe alta che organizzavano feste orgiastiche tra cui musica e balli di tango. Per questo contattavano prostitute di "basso livello" e affittavano case di ballo, dove si realizzavano le loro orge. Lo Z Club fu fondato dal notaio Esteban Benza, a cui Augusto P. Berto dedicò il tango "Don Esteban". José Guidobono fu uno dei soci del club, compadrito come l'entrerriano Ricardo Segovia a cui si riferisce il titolo del tango. Mendizabal compose anche un tango dedicato al Club, intitolato semplicemente "Z Club", che è stato registrato nel 1908 dalla Victor Record (nº 62.208), interpretato dall'Orchestra del Teatro Apolo diretto da Enrique Cheli.

María La Vasca era Mary Rangola, un'immigrante basca che gestiva una casa di tango e bordello, ubicata nell'attuale via Carlos Calvo 2721 (allora via Europa).

Mendizabal aveva poco meno di 20 anni quando compose il brano. Si tratta di un tango ternario (due parti a cui si aggiunge una terzina), una forma tanguera che fu presto sostituita da strutture binarie (strofa e ritornello).

Versioni:

Tango
Canta Instrumental / Orquesta Alfredo De Angelis
7-1-1946 Buenos Aires Odeon 3792-B 15259

Tango
Canta Instrumental / Orquesta Aníbal Troilo
27-6-1944 Buenos Aires RCA-Victor 60-0494 79748

Tango
Canta Instrumental / Pepe y su cuarteto loco-Dir: José Basso
Buenos Aires Odeon 51930
Tango
Canta Instrumental / Orquesta Juan D'Arienzo
29-4-1954 Buenos Aires RCA-Victor 68-1642 2086
Tango
Canta Instrumental / Orquesta Rodolfo Biagi
14-1-1941 Buenos Aires Odeon 5620 10986

Tango
Canta Instrumental / Orquesta Pedro Maffia
1930 Buenos Aires Columbia Record 6017-A

Tango
Canta Instrumental / Orquesta Aníbal Troilo
1952 Buenos Aires T.K. S 5132 295

Tango
Canta Instrumental / Orquesta Osvaldo Pugliese
1968 Buenos Aires Philips 82229 08.1969

da todotango

1   El entrerriano   tango       --    1960   1   02:42
2   El entrerriano   tango   Alfredo De Angelis   --       1946-01-07   12   02:43
3   El entrerriano   tango   Aníbal Troilo   --      6   02:41
4   El entrerriano   tango   Aníbal Troilo   --      1941   1   02:17
5   El entrerriano   tango   Aníbal Troilo   --      1944-06-27   15   02:40
6   El entrerriano   tango   Aníbal Troilo   --      1952   10   02:52
7   El entrerriano (El piano)   tango   Argentino Galván           1958   1   00:22
8   El entrerriano   tango   Armando Pontier   --        3   02:47
9   El entrerriano   tango                   1   01:54
10   El entrerriano   tango   Donato Racciatti               2   02:32
11   Entrerriano   tango                   1
12   El entrerriano   tango   Enrique Francini, Armando Pontier   --   1952-09-17   3   02:43
13   El entrerriano   tango   Francisco Canaro   --       6   03:03
14   El entrerriano   tango   Francisco Canaro   --     1927   1   02:51
15   El entrerriano   tango   Francisco Canaro   --    1927--1929   1   03:08
16   El entrerriano   tango   Francisco Canaro   --    1927-02-24   7   03:10
17   El entrerriano   tango   Francisco Canaro   --    1929-04-22   8   03:14
18   El entrerriano   tango   Francisco Canaro   --    1952-05-14   5   02:47
19   El entrerriano   tango   Francisco Canaro   --    1961-12   1
20   El entrerriano   tango       --    1   02:25
21   El entrerriano   tango       --    1   02:22
22   El entrerriano   tango milonga   Ciriaco Ortiz   -- 1951   1   03:13
23   El entrerriano   tango   Ciriaco Ortiz   – 1951-09-25   1   03:15
24   El entrerriano   tango       --   zxx       1   02:25   info
25   El entrerriano   tango   Genaro Espósito           1914   1   03:07   info
26   El entrerriano   tango   Horacio Salgán   --   zxx       2   02:58   info
27   El entrerriano   tango   Horacio Salgán, Ubaldo Aquiles De Lio               1   02:54   info
28   El entrerriano   tango   Juan Cambareri   --   zxx   1949-09   3   02:23   info
29   El entrerriano   tango   Juan Canaro               1   02:34   info
30   El entrerriano   tango   Juan Canaro   --   1954-10-04   1   02:19
31   El entrerriano   tango   Juan D'Arienzo   – 1946--1963   5   02:29
32   El entrerriano   tango   Juan D'Arienzo   --   1946-08-26   4   02:34
34   El entrerriano   tango   Juan D'Arienzo   --    1963-12-04   10   02:39
35   El entrerriano   tango   Carlos Demaria   --   1950-10-10   1   02:34
36   El entrerriano   tango   Carlos Demaria   -- 1950-10-19   3   02:33
37   El entrerriano   tango   Julio De Caro   – 1930   2   03:12
38   El entrerriano   tango   Eduardo Arolas   --   1   02:57
39   El entrerriano   tango   Luis Nicolas Visca   -- 1950   3   02:23
40   El entrerriano   tango   Jorge Dragone   – 1   02:55
41   El entrerriano   tango               1940   1
42   El entrerriano   tango               1940   1   02:36
43   El entrerriano   tango   Osvaldo Fresedo   --    9   02:36
44   El entrerriano   tango   Osvaldo Fresedo   --   1927-03-20   9   02:37
45   El entrerriano   tango   Osvaldo Fresedo   -- 1944-04-26   2   02:23
46   El entrerriano   tango   Osvaldo Fresedo   --   1979-10-31   1
47   El entrerriano   tango   Osvaldo Pugliese   -- 1968   5   02:59
48   El entrerriano   tango   Pedro Maffia   – 1930   6   02:45
49   El entrerriano   tango                   1
50   El entrerriano   tango   Roberto Firpo   --      4   02:57
51   El entrerriano   tango   Roberto Firpo   -- 1926   2   02:56
52   El entrerriano   tango   Roberto Firpo   -- 1937   1   02:20
53   El entrerriano   tango   Roberto Firpo   -- 1937-03-29   1   02:22
54   El entrerriano   tango   Roberto Firpo   – 1940-09-29   5   02:23
55   El entrerriano   tango   Rodolfo Biagi   -- 1941-01-14   15   02:29
56   El entrerriano   tango   Héctor Varela   --   1957-03-29   4   03:11
57   El entrerriano   tango                   1
58   El entrerriano   tango   Trío Los Nativos               1
59   El entrerriano   tango   Quinteto Pirincho, dir. Francisco Canaro   --      3   02:40
60   El entrerriano   tango   Quinteto Pirincho, dir. Francisco Canaro   --     1959-04-15   1   02:38
61   El entrerriano   tango   Octeto Buenos Aires           1957   1   03:06
62   El entrerriano   tango   Octeto Buenos Aires   -- 1   03:05
63   El entrerriano   tango   Octeto Buenos Aires   -1957   1
64   El entrerriano   tango   La Tubatango   – 1   02:44
65   El entrerriano   tango   Los muchachos de antes               1   02:08
66   El entrerriano   tango   Los muchachos de antes           1958   1    info
68   El entrerriano   tango   Orquesta Radio Victor Argentina   – 1940-11-06   2   02:34
69   El entrerriano   tango   Orquesta Típica Victor   – 1927-07-11   3   03:19