Qué le importa al mundo, tango
Qué le importa al mundo
tango 1936
Musica: Francisco Canaro / Antonio Botta
Testo: Luis César Amadori / José González Castillo
¿Qué le importa al mundo mi problema,
si él no me resuelve mi dilema?…
¿Qué le importa al mundo si se engaña,
metiendo el corazón, en caña?…
¿Qué le importa al mundo mi tristeza,
si se me ha subido a la cabeza?…
¿Qué le importa al mundo mi sufrir,
siendo mi problema tan solo vivir?…
La dicha se nos tumba,
e el mundo sigue andando!…
La fe se nos derrumba,
e el mundo sigue andando!…
Nos falla hasta la suerte,
y el mundo sigue andando!…
Llamamos a la muerte,
y el mundo sigue andando!…
No hay nada que sea firme…
Todo en el mundo gira,
parece hasta mentira,
pero esa es la verdad!…
¿Qué le importa al mundo que mi pena,
sea con mi vicio mi condena?…
¿Qué le importa al mundo si mi vida,
con alcohol, se cura del amor, la herida?…
¿Qué le importa al mundo mi tristeza,
si se me ha subido a la cabeza?…
¿Qué le importa al mundo mi aflicción,
si él no puede darme ya, ni la ilusión?…
Che cosa gli importa al mondo
Cosa importa al mondo del mio problema,
se poi non mi risolve il mio dilemma? …
Cosa importa al mondo se si inganna,
gabbando il cuore, facendosi una canna? …
Cosa importa al mondo della mia tristezza,
se mi è salita alla testa? …
Cosa importa al mondo della mia sofferenza,
essendo il mio problema solamente il vivere? …
Se la fortuna ci butta giù,
e il mondo continua a girare! …
Se la fede ci fa cadere,
e il mondo continua a girare! …
Ci sbaglia perfino la sorte,
e il mondo continua a girare! …
Chiamiamo la morte,
e il mondo continua a girare! …
Non c'è niente che si veda stabile…
tutto nel mondo cambia
sembra perfino menzogna,
però questa è la verità! …
Cosa gli importa al mondo del mio dolore,
se con il mio vizio mi condanna? …
Cosa gli importa al mondo della mia vita,
se con l’alcool, si cura dell’amore , la ferita
Cosa gli importa al mondo della mia tristezza,
se mi è salita alla testa? …
Cosa gli importa al mondo della mia angoscia,
se non può darmi ora, neppure l’illusione? …
Traduzione Antoine Clair
Fu scritto come brano della colonna musicale La Patria del Tango, di Luis César Amadori , Antonio Botta , José González Castillo, progettato da Francisco Canaro per introdurre le sue commedie musicali in Spagna. Ma, con la guerra civile in quel paese, ciò non fu più possibile.
Nei primi anni della Commedia Musicale Porteña, (1920-1950), in cui prevalse Canaro, i personaggi avevano il carattere della farsa. Ogni scena era conclusa con un tema musicale, spesso espressamente composto e il fotogramma finale si concludeva con l'intero cast. Anche se il tango era chiaramente importante , altri ritmi come sambas, rumba, valzer o zarzuela, per esempio, potevano essere inseriti.
Nel 1936, Canaro chiese a José González Castillo la creazione di un'opera musicale teatrale e, il padre di Catullo, in collaborazione con Antonio Botta e Luis César Amadori, scrisse la sceneggiatura per La Patria del tango, proposta al teatro Buenos Aires per la prima volta.
Per lo stesso, Canaro presentò Marcha cordial, Cariño, El bichito del amor, Qué le importa al mundo, La Patria del tango, il tango porteño che ballarono Mario Faig e 
Teresita Padrón, La polca del espiante, Cómo te quiero e Estampa gaucha, danzato da tutta la compagnia. L'opera, esibita in due spettacoli quotidiani, tenne 500 spettacoli e presto fu portato nell'ormai inevitabile tour.
È interessante notare che, una serie di tanghi in anteprima al teatro, non ebbero il massimo successo commerciale, e alcuni non sono stati ancora registrati, e, al momento, sono una vera rarità.
Versioni
Visione generale
| Object type: | opera |
| Genere: | tango |
| Title in ISWC format: | QUE LE IMPORTA AL MUNDO |
| Alternative title(s): | |
| Data: | |
| Compositore: | Francisco Canaro |
| [lyricist]: | Antonio Botta, José González Castillo (Juan de León), Luis César Amadori |
Copyright
| Composizione: | probably protected |
| Parole: | probably protected |
Identifiers
| TIWC: | T0370024842 |
| SADAIC work number: | 2743 |
| Todotango.com work number: | 4853 |
Statistiche
| Object type | Quantity | info | |
|---|---|---|---|
| Interpretazione | 6 | info | |
| Traccia | 13 | info | |
| 0 | info |
Interpretazioni
| # | Titulo | Genere | Instrumentalist(s) | Vocalist(s) | Language | Perf date |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Que le importa al mundo | tango | Francisco Canaro | Ada Falcón | spa | 1936-09-16 |
| 2 | Qué le importa al mundo!! | tango | Francisco Canaro | Roberto Maida | spa | 1936-08-26 |
| 3 | Qué le importa al mundo | tango | Rafael Canaro | Luis Scalón | spa | |
| 4 | Qué le importa al mundo | tango | Rafael Canaro | Luis Scalón | spa | 1934 |
| 5 | Qué le importa al mundo | tango | Rafael Canaro | Luis Scalón | spa | 1936 |
| 6 | Qué le importa al mundo | tango | Rafael Canaro | Luis Scalón | spa | 1937 |
Fonti: tango.info, tangosalbardo, tangoreporter, alternativateatral. todotango
[…] http://tacchisolitari.altervista.org/i-testi/que-le-importa-al-mundo/?doing_wp_cron=1464684061.70119… […]