Cartón junao

Cartón junao

Tango 1947
Musica: Juan D'Arienzo / Héctor Varela
Testo di: Carlos Waiss

Siempre pasa con el pucho sobrador a flor de labio
con la pinta medio shiome que deschava el arrabal.
Lleva el lengue hecho galleta, con el funyi arremangado
y se va ladeando todo con andar acompadrado
mientras pica la vereda con el taco militar.
La chamuya de los grilos, de cachimba y empiedrada
en la cara luce un feite que hoy es vieja cicatriz.
Se da dique que hace poco le fajaron la mancada
y fue culpa de una nami que de puro rechiflada
casi ortiba los aprontes que le daba en el bulín.
La va de que es junado, conversa de sotana,
su vieja ferramenta la tuvo que amurar.
Pregunta por “el hombre” respeta a la fulana
y dicen que un caudillo lo supo acomodar.
La va que fue ladero de puntos remanyados
y en el refiche lungo del turbio chimentar,
para él no hay un secreto, desde tirar el carro,
pialarse en un choreo o hacer un cuento más.

Tiene pinta bulinera de gavión de rango mishio
el yuguillo lo levanta, casi, casi hasta la nuez
cuando juna al mayorengo se la toma es principito
se embalurda con dos cañas, le hace cruz al abanico
y pa’ andar algo piola la jotraba de chofer.
La saluda con dequera! y si marca es con un quía!
pero yo que le remanyo su prontuario, bien lo sé
que no tiene más balurdo que un andar de contramano
y los tiras, la otra noche, fue por gil que lo apuntaron
cuando estaba haciendo pinta en la puerta de un café.

Noto Truffatore
Sempre passa arrogante con il mozzicone a filo del labbro
con l'aspetto misero che lo palesa di un borgo di periferia.
Porta il fazzoletto annodato a cravatta, con la falda del cappello
piegate in su e se ne va ciondolando con fare da bullo
mentre batte sul marciapiede con il tacco militare
Nelle tasche della giacca paccottiglia, pipa e bigiotteria
sul viso risalta una ferita che oggi è una vecchia cicatrice.
Si da tante arie che la polizia lo sorprese a rubare
e fu colpa di una donna infuriata per una burla
per poco spifferava i preparativi che le dava nell'alcova.
Dice di essere un borsaiolo conosciuto, parla di una tasca interna,
del suo vecchio attrezzo da scasso che ha dovuto impegnare.
Chiede di “un tale “, rispetto agli anonimi Tizio e Caio
e dicono che un facoltoso lo potrebbe sistemare.
Racconta che fu complice in reati riconosciuto dalle vittime
e nel lungo repertorio confuso dei pettegolezzi,
per lui non ci sono segreti, nello sfruttare una donna,
invischiarsi in un furto o una truffa in più.
Ha l’aspetto di un affitta camere protettore di misero livello,
solleva il colletto inamidato, quasi fino alla gola,
quando vede l'agente di prima esce di scena alla chetichella.
Si tradisce per due spinelli, si tormenta per la ronda della polizia
e per andare pulito da precedenti penali lavora come autista.
Il saluto è di allerta! ed è registrato come senza documenti!
però io che conosco i suoi precedenti, lo so bene
che non c’è più balordo che vive al contrario degli altri,
e la polizia, l’altra sera lo ha arrestato come un pirla
mentre si vantava davanti all'entrata di un bar.

Traduzione di Antoine Claire

Carlos Waiss, profondo conoscitore del Lunfardo, ha usato la sua ricchezza linguistica per buttare giù i versi dei suoi tanghi, Questo brano ne è forse il monumento più significativo, i testi sono praticamente impossibili da comprendere in spagnolo, anche per i più esperti nativi dell'Argentina o del'Uruguay.

Il Lunfardo arricchiva, così, il linguaggio poetico del tango, facendo appello ai cambiamenti preannunciati che in qualche modo aggiungevano decenni dopo l'era post-lunfardo. Ciò è comprovato quando la prima canzone di tango di Pascual Contursi e Samuel Castriota Mi noche Triste salì ai leggii, consacrando la poesia suburbana e sostituendo il suo stigma a musa poetica del tango.

È incredibilmente bella da ballare per la sua grande musicalità.

Ecco le parole chiave del Lunfardo presenti in questo brano:

Lunfardo:	Castellano:

Pasa siempre con el pucho,	Pucho: cigarrillo, comunemente "pasame ONU pucho"
Sobrador un flor de labio	Sobrador: Petulante. Vanidoso. Presumido.
Con la pinta media shiome	Shiome: Viene de mishiadura. Pobreza totale.
Deschaba el arrabal	Deschaba: Demuestra, Señala, Indica.
Lleva el lue hecho galleta	Lue: Pañuelo de cuello, Galleta: forma de nudo.
Con el funyi arremangado	Funyi: Sombrero con el ala doblada hacia arriba.
Y se va ladeando todo
	Camina de costado
Con andar acompadrado	Con l'andar de compadrito, el "gaucho" urbano
Mientras pica en la vereda	Pica: camina ligero, due di como.
Con el taco militar	Tipo di taco más alto. Haciendo sonar los tacos del zapato en la vereda.
La chamuya de los grilos	Grilos: Bolsillos laterales del saco. Aparenta tener dinero
De casimba y empiedrada	Casimba: Billetera – Empiedrada: Piedra del anillo de alta calidad.
En la cara luce ONU Fornaro	Fornaro: It Tajo la cara le marcó el rostro.

Hoy es vieja cicatriz	Hoy es vieja cicatriz
Se da dique hace poco	Dique: ostentazione. Pavoneo. Alarde.
Le fajaron la Moncada	Fajaron Paliza Mancada: Lo descubrieron robando.
Y fue culpa de una nami	Nami: Inversión silábica de mina (mujer)
De puro rechiflada	Rechiflada: Enfurecida. Alocada.
Casi ortiba los aprontes	Ortiba: versión silábica de Batidor (delator). Aprontes: paliza
Le daba en el bulín	Bulín: Cuarto de soltero o concubino.
La va de es junado	Junado: Punguista reconocido.

Conversa de sotana	Sotana: con disimulo
Su vieja ferramenta	Ferramenta: Herramienta usa el escruchante para golpear o abrir una puerta.
La tuvo amurar	Amurar: dejar. Aquí se entiende por empeñar o guardar.
Pregunta por "el hombre",	Con respeto hacia otro "colega"
Avance à la fulana	Fulana: Concubina del compinche.
Caudillo a Y dicen ONU,	Caudillo: personaje de influencia.
Lo pudo acomodar	Le consiguió un trabajo liviano.
La vá fue lamesta	Lambert: Segundón
Remanyados puntos de	De otros criminali riconosciuti.
Y en el repique lungo	Conversación larga.
De turbio chimentar	Conversación de vecinas de patio o catalogo de belleza.
Para él no fieno ONU secreto,	Para él no fieno ONU secreto,

Desde tirar el carro	Tirar el carro: Explotar una mujer o vivir una costa de otro.
Pialarse en ONU choreo	Pialarse: transformado. Coreografie: robo.
O hacer un cuento más	Un cuento más: embaucar un otro con una storia. El más común, el Cuento del Tío.
Tiene pinta bulinera	De Bulinera Viene poco salidora o jaulera.
De gretti de rango mishio	Bacán de rango mishio. Mucha pinta pero pobre.
El yuguillo lo levanta	Yuguillo: Cuello de la camisa.
Casi-casi hasta la nuez	Casi-casi hasta la nuez (nuez de Adán)
Cuando juna el mayorengo	Giammi: Mirar sobrando. Mayorengo: oficial de policía.
Se la toma "stricho y pico"	Stricho y Pico, toma retirada à la uruguaya: Mutis por el foro.
Se embalurda con dos cañas	Embalurda: Se Barano un mismo si. Caña: bebida alcolica
Se hace cruz al abanico	Abanico: Se esconde de la ronda de la policía.
Y para andar algo piola	Piola: Limpio de antecedentes policiales.
La jotraba de chofer	Jotraba: Inversión silábica de trabajo.
La saluda con ¡Dequera!	Dequera: Voz de alerta.
Y si es di marca con un ¡Quia!	Marca: Señala. Quia: Inversión de Aquí
Pero yo le remanyo,	Remanyo: Conozco demasiado bien
Su prontuario bien lo sé,	Su prontuario bien lo sé,
No tiene más balurdo,	Balurdo: No tiene un quien hacerle el cuento.
ONU andar de contramano	Contramano: Vive y piensa al revés de los demás.
Y los tiras la otra noche,	Tiras: Policías vestidos de civile.
Fue por gil que lo apuntaron,	Gil: tonto. Apuntaron: Tiras Los lo abordaron.
Cuando está haciendo pinta	Haciendo pinta: Pavoneándose, haciendo "bandera"

En la puerta de ONU cafè.	En la puerta de ONU cafè.