Misa De Once
Misa de once
Tango 1929
Testo della canzone: Armando J. Tagini
Musica: Juan José Guichandut
Entonces tú tenías diez y ocho primaveras,
yo veinte y el tesoro preciado de cantar…
En un colegio adusto vivías prisionera
y sólo los domingos salías a pasear…
Del brazo de la abuela llegabas a la misa,
airosa y deslumbrante de gracia juvenil
y yo te saludaba con mi mejor sonrisa,
que tú correspondías
con ademán gentil…
Voces de bronce
llamando a misa de once…
¡Cuántas promesas galanas
cantaron graves campanas
en las floridas mañanas
de mi dorada ilusión!…
Y eché a rodar por el mundo
mi afán de glorias y besos,
y sólo traigo, al regreso,
cansancio en el corazón…
No sé si era pecado decirte mis ternuras
allí, frente a la imagen divina de Jesús…
Lo cierto es que era el mundo sendero de
venturas y por aquel sendero
tu amor era la luz.
Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada
palabra emocionada que pide y jura amor…
en tanto que mi alma, la enferma
desahuciada,
solloza en la ventana del sueño evocador…
Misa de once;
yo ya no soy el de entonces…
La messa delle undici
Allora tu avevi diciotto primavere,
io venti ed il prezioso tesoro del canto …
In un collegio severo vivevi prigioniera e
solo nelle domeniche uscivi a passeggiare …
Al braccio della nonna arrivavi alla messa,
elegante ed abbagliante di grazia giovanile
e io ti salutavo con il mio sorriso migliore,
che tu corrispondevi
con un cenno gentile …
Voci della campana
richiama alla messa delle undici …
Quante attraenti promesse
le campane cantarono serie
nel fiorito mattino
della mia dorata illusione! …
E buttai a rotolare per il mondo
il mio desiderio di glorie e baci,
e solo logoro, al ritorno,
con la stanchezza nel cuore …
Non so se era un peccato dirti la mia
tenerezza lì, davanti all’immagine divina di
Gesù …
La verità è che era il mondo il sentiero del
fato e che per quel sentiero il tuo amore era
la luce.
Oggi ti diranno altre labbra la qualità e
lenta parola emozionata che può e giura
amore …
mentre la mia anima, malata e senza
speranza, singhiozza alla finestra del sogno
del ricordo … Messa delle undici, io ora non
sono di quel tempo …
Traduzione: Antoine Clair
Versioni:
| 14 | Misa de once | Tango | Orquesta Francisco Lomuto con Charlo | 1929-11-26 | 3:27 | 60 | Francisco Lomuto 1927-1930 "Campanita" – Colección "Para Entendidos" – BATC (orq 342) | Buenos Aires Tango Club (BATC) | |
|
CD | 8 | Misa de once | Tango | Orquesta Alfredo De Angelis con Julio Martel | 1949-10-14 | 3:07 | 70 | DJ | From Argentina to the world – Alfredo De Angelis (371954) | From Argentina to the World – EMI 2006 | |
|
CD | 19 | Misa de once | Tango | Carlos Gardel con acomp. de Guillermo Barbieri, José María Aguilar (guitarras) | 1929-09-14 | 2:51 | 30 | Titulos Inolvidables – Carlos Gardel – Reliquias (235391) | Reliquias | ||
|
CD | 19 | Misa de once | Tango | Orquesta Rodolfo Biagi con Jorge Ortiz | 1940-10-15 | 2:40 | 60 | DJ | Éxitos con Jorge Ortiz – Rodolfo Biagi – Reliquias (379158) | Reliquias | |
|
CD | 20 | Misa de once | Tango | Orquesta Rodolfo Biagi con Jorge Ortiz | 1940-10-15 | 2:39 | 40 | Campo Afuera – El bandoneón (EBCD 40) | El Bandoneón | |
|
DG | 125 | Misa de once | Tango | Carlos Gardel con acomp. de Guillermo Barbieri, José María Aguilar (guitarras) | 1929-09-14 | 2:51 | 30 | Tango de mi Vida – Volumen 6 | Roberto Rial Producciones | ||
|
DG | 12 | Misa de once | Tango | Pepe Aguirre | 2:50 | 40 | DJ | Una Calida Voz Para Un Gran Recuredo | ||
|
CD | 1 | Misa de once | Tango | Salvador Pizzarro y su Orquesta Tipica Argentina con canto | 1930-01-00 | 2:44 | 50 | El Tango En París 1930-1941 – BATC (orq 216) | Buenos Aires Tango Club (BATC) | |
|
CD | 13 | Misa de once | Tango | Orquesta Francisco Lomuto con Charlo | 1929-11-26 | 3:28 | 50 | Francisco Lomuto Y Su Orquesta Típica 1927-1940 – El bandoneón (EBCD 138) | El Bandoneón | recording date 20. or 26.11.1929 |
m
|
||
|
CD | 9 | Misa de once | Tango | Orquesta Francisco Lomuto con Charlo | 1929-11-26 | 3:32 | 60 | Francisco Lomuto Sello Odeón Vol. 09 (1929-1930) – CdT | Club de Tango (CdT) | recording date 20. or 26.11.1929 |
m
|
||
|
CD | 20 | Misa de once | Tango | Orquesta Ricardo Pedevilla con Jorge Ortiz | 1952-00-00 | 2:37 | 60 | DJ | Ricardo Pedevilla (1950-1953) – CdT | Club De Tango (CdT) |
m
|
|
|
CD | 5 | Misa de once | Tango | Orquesta "Las Flores" con E. Armengol | 1932-00-00 | 2:52 | 50 | DJ | Leyenda Tanguera De Europa Vol. 2 – AMP (CD-1229) | La Asociación De La Musica Porteña (AMP) – Yoshihiro Oiwa | |
|
CD | 16 | Misa de once | Tango | Orquesta Francisco Lomuto con Charlo | 1929-11-26 | 3:28 | 70 | DJ | Realidad De Tango Vol. 3 – AMP (CD-1247R) | La Asociación De La Musica Porteña (AMP) – Yoshihiro Oiwa | recording date 20. or 26.11.1929 |
m
|
|
|
CD | 14 | Misa de once | Tango | Orquesta Manuel Pizarro con Manuel Pizarro | 1930-00-00 | 2:27 | 50 | DJ | Argentina in Paris – Manuel Pizarro 1924-1950 – CD 1 – Frémeaux & Associés (FA 5019) | Frémeaux & Associés |
m
|
|
|
CD | 13 | Misa de once | Tango | Orquesta Alfredo De Angelis con Julio Martel | 1949-10-14 | 3:08 | 70 | Sus éxitos con Julio Martel Vol. 2 – Alfredo De Angelis – Reliquias (529103) | Reliquias |
m
|
||
|
CD | 8 | Misa de once | Tango | Orquesta Francisco Canaro con Charlo | 1929-09-18 | 3:25 | 60 | DJ | Francisco Canaro Vol. 039 (1929) – Sello Odeón – CdT | Club de Tango (CdT) |
m
|
|
|
CD | 12 | Misa de once | Tango | Orquesta Roberto Firpo con Teófilo Ibáñez | 1929-09-11 | 3:15 | 70 | DJ | Roberto Firpo vol 13 (1929) – CdT | Club de Tango (CdT) |
m
|
|
|
CD | 2 | Misa de once | Tango | Trío Argentino (Irusta-Fugazot-Demare) con Agustín Irusta | 1946-00-00 | 3:35 | 50 | DJ | Trío Argentino (1946) – Temas ineditos – La Habana (Cuba) – CdT | Club de Tango (CdT) |
m
|
|
|
CD | 15 | Misa de once | Tango | Salvador Pizzarro y su Orquesta Tipica Argentina con canto | 1930-01-00 | 2:45 | 60 | DJ | Tango À Paris (1907-1941) CD 1 – Frémeaux & Associés (FA 012) | Frémeaux & Associés | Paris, Columbia DF 5, MX L 2028-1 |
m
|
|
|
CD | 6 | Misa de once | Tango | Orquesta Alfredo De Angelis con Julio Martel | 1949-10-14 | 3:02 | 50 | Bajo Belgrano – Blue Moon (BMT-012) | El Bandoneón – Blue Moon – Maestros Del Tango Argentino |
m
|
||
|
CD | 4 | Misa de once | Tango | Orquesta Alfredo De Angelis con Julio Martel | 1949-10-14 | 3:07 | 70 | Los Clásicos Argentinos – Tango – Volumen 19 – José Basso, piano "a tutti" | Los Clásicos Argentinos – EMI ODEON |
m
|
||
|
CD | 9 | Misa de once | Tango | Orquesta Rodolfo Biagi con Jorge Ortiz | 1940-10-15 | 3:08 | 50 | Rodolfo Biagi – Quejas de bandoneón – AMP (CD-1104) | La Asociación De La Musica Porteña (AMP) – Yoshihiro Oiwa |
m
|
||
|
CD | 16 | Misa de once | Tango | Orquesta Francisco Lomuto con Charlo | 1929-11-26 | 3:29 | 60 | Francisco Lomuto 1927-1930 – Disco Latina (SDL-2009) | Disco Latina | recording date 20. or 26.11.1929 |
m
|
||
|
CD | 5 | Misa de once | Tango | Orquesta Alfredo De Angelis con Julio Martel | 1949-10-14 | 3:06 | 60 | Grandes del Tango 11 – Alfredo De Angelis CD 2 – Lantower 50812/22 | Lantower |
m
|
||
|
CD | 1 | Misa de once | Tango | Carlos Gardel con acomp. de Guillermo Barbieri, José María Aguilar (guitarras) | 1929-09-14 | 2:51 | 40 | DJ | Todo Gardel Vol. 37 – 1929 (3) – Altaya T.G. 012 | Ediciones Altaya | Matriz E 4594, cat. 18290 |
m
|
|
|
CD | 8 | Misa de once | Tango | Salvador Pizzarro y su Orquesta Tipica Argentina con canto | 1930-01-00 | 2:45 | 50 | The Golden Age of Tango – Astor Piazzolla – CD 2 – Recording Arts Dejavu Retro Gold Collection R2CD-40-98 | Recording Arts |
m
|
||
|
LP | 3 | Misa de once | Tango | Orquesta Francisco Lomuto con Charlo | 1929-11-26 | 3:28 | 70 | Nunca – Firpo/Fresedo/Maglio/Lomuto – LP 2 – AMP (AMP-104) | La Asociación De La Musica Porteña (AMP) – Yoshihiro Oiwa | manually restored, 7833, e 4945, recording date 20. or 26.11.1929 |
m
|
|
|
CD | 13 | Misa de once | Tango | Carlos Gardel con acomp. de Guillermo Barbieri, José María Aguilar (guitarras) | 1929-09-14 | 2:45 | 20 | Grandes del Tango 08 – Carlos Gardel 3 CD 2 – Lantower DPCD-50722/32 | Lantower 2003 |
m
|
||
|
CD | 3 | Misa de once | Tango | Sexteto Armando Pontier con Néstor Real | 1969-11-18 | 3:04 | 60 | DJ | Armando Pontier Vol. 09 (1969-1975) – CdT | Club de Tango (CdT) |
m
|
Nei testi di tango abbiamo due svolgersi di linee estetiche: una romantica e una realista.
La cosa interessante è che sia l'una che l' altra sono presentate attraverso un sentimento agonizzante così forte, che questa caratteristica diventa uno degli attributi chiave di questo universo poetico.
Quindi, ci saranno da osservare queste due categorie di componenti stilistiche. sottolineando che queste due tendenze, si identificano loro, attraverso un attributo comune, altamente caratterizzante: l'emozione o sentimento agonizzante.
Quindi questo attributo viene riconosciuto sia sul lato romantico che realistico. Pertanto, possiamo osservare che il lato sperimentale si trova ad affrontare l'aspetto più forte di linguaggio poetico del tango.
Tali modalità costituiscono una presenza molto importante e caratteristica osservata in tutta poetica.
In questa storia le scene sono caratterizzate da un alto grado di astrazione e generalità, sono quindi idealizzate.
Di fronte al passato intatto, il presente è dipinto in una posizione di chiaroscuro, di fallimento, troppo generico, senza particolari individualizzazioni.
Bisogna aggiungere, che di conseguenza, lungo le linee di poesie, è il passato che domina contemplativo sulla narrazione. E così l'ascoltatore è posto contro la visione di un quadro promettente, arrestato in un tempo lontano, disposto in contrasto con un'altra immagine che rappresenta il presente in cui tutto è rovina e fallimento.
In questi tanghi ci si trova ad affrontare un asse di parametri digmático, i cui i poli sono due visioni, una promettente (la primavera) e l'altra debole (l'inverno).
Armando Tagini ( Buenos Aires , Argentina , il 9 giugno del 1906 – San Andrés , Argentina, dicembre di giugno del 1962 ) è stato un cantante e compositore di tango, il cui vero nome era José María Tagini. Iniziò a distinguersi come paroliere con tanghi come La Gayola e Gloria.
Inizialmente i suoi testi erano scritti con parole di lunfardos accentate, in linea con la letteratura di tango del momento. Usava anche lo pseudonimo di José Oyarzabal.
Poi vennero altre opere, concepite in modo molto raffinato opposte alla lingua precedente, di espressione romantica e di costruzione accurata. Marioneta e Misa de once, e sopra tutto Perfume de mujer – in collaborazione con Juan José Guichandut- sono un esempio eccezionale di questa variante nel lavoro di Armando Tagini, che seguendo il rinnovamento del marchio delle formulazioni esistenti e servendosi dello stile di José González Castillo, Enrique Cadícamo, Francisco Garcia Jimenez e Manzi, iniziò a concretizzare una nuova dimensione estetica e spirituale testi di tango.
Misa de once fu selezionata per qualificarsi per il Gran Premio d'Onore delle gare, nel 1929, per il SESTO CONCORSO NAZIONALE DI DISCO al Palace Theatre suonata dall' Orchestra di Roberto Firpo, con la voce di Teófilo Ibáñez.
"Scrittore di abilità uniche, – disse Horacio Ferrer – Tagini ha anticipato la letteratura successiva rinnovando il tango". Quei tanghi e Misa de once, si distinguono per un linguaggio raffinato e quindi per l'insolita ispirazione romantica, che segnerà un nuovo punto di partenza per i nuovi tanghi.
Fonti: Todotango, tango-dj., wikipedia, eltangoquenosgusta, dialnet.unirioja.es
