Vida mía

Vida mía
Tango
1933
Música: Osvaldo Fresedo
Letra: Emilio Fresedo

Siempre igual es el camino
Sempre uguale è il cammino
que ilumina y dora el sol…
che il sole illumina e indora…
Si parece que el destino
Se sembra che il destino
más lo alarga
lo amplia di più
para mi dolor.
per il mio dolore.

Y este verde suelo,
E questo suolo verde
donde crece el cardo,
dove cresce il cardo,
lejos toca el cielo
lontano tocca il cielo
cerca de mi amor…
vicino al mio amore…
Y de cuando en cuando un nido
E di quando in quando un nido
para que lo envidie yo.
perchè io lo invidi.

Vida mía, lejos más te quiero.
Vita mia, lontano ti amo di più.
Vida mía, piensa en mi regreso,
Vita mia, pensa al mio ritorno.
Sé que el oro
So che l’oro
no tendrá tus besos
non otterrà i tuoi baci
Y es por eso que te quiero más.
E per questo ti amo di più.
Vida mía,
Vita mia,
hasta apuro el aliento
Il respiro accelera
acercando el momento
mentre si avvicina il momento
de acariciar felicidad.
di accarezzare la felicità.
Sos mi vida
Sei la mia vita
y quisiera llevarte
E vorrei tenerti
a mi lado prendida
abbracciata accanto a me
y así ahogar mi soledad.
Annegando così la mia solitudine.

Ya parece que la huella

Ormai sembra che l’orma
va perdiendo su color
va perdendo il suo colore
y saliendo las estrellas
e uscendo, le stelle,
dan al cielo
danno al cielo
todo su esplendor.
tutto il suo splendore.
Y de poco a poco
E poco a poco
luces que titilan
luci che scintillano
dan severo tono
danno un tono grave
mientras huye el sol.
mentre treamonta il sole.
De esas luces que yo veo
Di queste luci che io vedo
ella una la encendió.
lei ne ha accesa una.