Milonguita, tra leggenda e realtà

Milonguita (Esthercita)

Tango 1920

Música: Enrique Delfino

Letra: Samuel Linnig

¿Te acordás, Milonguita? Vos eras
la pebeta más linda 'e Chiclana;
la pollera cortona y las trenzas,
y en las trenzas un beso de sol.
Y en aquellas noches de verano,
¿qué soñaba tu almita, mujer,
al oír en la esquina algún tango
chamayarte bajito de amor?

Estercita,
hoy te llaman Milonguita,
flor de noche y de placer,
flor de lujo y cabaret.
Milonguita,
los hombres te han hecho mal
y hoy darías toda tu alma
por vestirte de percal.

Cuando sales por la madrugada,
Milonguita, de aquel cabaret,
toda tu alma temblando de frío
dices: ¡Ay, si pudiera querer!…
Y entre el vino y el último tango
p'al cotorro te saca un bacán…
¡Ay, qué sola, Estercita, te sientes!
Si llorás…¡dicen que es el champán!

Milonguita (Ballerina di cabaret)

Ti ricordi, Milonguita? Tu eri
la fanciulla più graziosa di Chiclana,
con la gonnella con falde e le trecce,
e le trecce baciate dal sole.
E in quelle notti d’estate,
che sognava la tua piccola anima, di donna,
al sentir qualche tango all’angolo
provasti un fremito d'amore.

Estercita!…
Oggi ti chiamano “Milonguita”,
fiore di lusso e di piacere,
fiore della notte e del cabaret.
Milonguita!
gli uomini ti hanno fatto male,
e oggi daresti tutta la tua anima
per vestirti di cotone leggero.

Quando esci all’alba,
Estercita, da quel cabaret,
tutta la tua anima tremante dal freddo
dice: ahi se potessi amare! …
E tra il fumo e lo champagne della notte
per l’umile stanza ti ferma un protettore …
ahi, che sola, Estercita, ti senti! …
Se piangi … Dicono che è lo champagne!

traduzione di Antoine Clair

Storia

Il tango è ispirato ad una ragazza di quartiere attratta dalla vita notturna, a cui molti hanno dato un appellativo, l''Esthercita.

Nel mondo del tango e nel folklore della città, tutte le storie dovevano avere l'essenza della leggenda. E' "triste come l'eco delle cattedrali", avrebbe detto Enrique Cadícamo. Diverse versioni hanno reso questo tango popolare. Nel testo si miscelano la povertà dei sobborghi con i lussi delle notti cittadine. Dalla rappresentazione del 1920 ha cominciato a crescere e svilupparsi la leggenda metropolitana. Questo mito ha un nome: Esthercita, un adolescente Milonguita nota anche come "fiore di lusso e di piacere,/fiore della notte e del cabaret.".

La Milonguita è uno tra i primi tanghi cantati di maggior successo. La sua struttura in due parti, creata per l'occasione dal suo autore, Enrique Delfino, ha prevalso come standard per il tango.

Fu lanciato da María Esther Podestà il 10 maggio 1920 a l'Opera House di Buenos Aires, durante l'esecuzione del sainete (Il sainete è un breve componimento drammatico spagnolo, spesso giocoso, in un solo atto, solitamente accompagnato da musica strumentale in funzione contrappuntistica e da danze) Delikatessen Haus (Bar alemán), una canzone con testo del poeta, giornalista e drammaturgo uruguaiano Samuel Linnig e la musica di Enrique Delfino, il creatore del cosiddetto "tango-romanza".

Lo stesso Linnig aveva scritto con Alberto Weisbach e presentato l'opera Delikatessen Haus nel vecchio Teatro della Corrientes. Si dice che l'uruguaiano aveva scritto su un tavolo nel famoso ristorante "El Tropezón" della via Callao. E fu un tale successo che il giorno dovette cantarla per tre volte. Poi il tutto fu rafforzato lo stesso anno con una performance che fece Raquel Meller (famosa cantante e attrice spagnola) mentre faceva la stagione al teatro Empire: scoprì la Milonguita e la inserì nel suo repertorio, e in più con la registrazione effettuata da Carlos Gardel. La inserì pure nel disco di Buenos Aires, e la cantò in un tour successivo in Argentina, Uruguay e Cile. Nel 1921 registrò nuovamente a Madrid.

"Ti ricordi, Milonguita? Tu eri/ la fanciulla più graziosa di Chiclana,/ con la gonnella con falde e le trecce,/ e le trecce baciate dal sole." Così ha inizio la storia pensata da Linnig e musicata da Delfy (come chiamavano Delfino). Ci sono le basi per la leggenda.

Tutto iniziò quando un giorno, camminando lungo il viale Chiclana, gli autori videro una ragazza adolescente nella finestra di una casa e uno di loro disse: "Guardate che milonguita carina!".

Altri ricordano che tornando una notte dopo una serata di tango videro la "milonguita" di ritorno, all'alba.

Inoltre, c'è l'immaginazione: la ragazza rappresenta il Centro, dove si svolgeva la vita notturna, il cabaret (parlando della Royal Pigall, che stava in Corrientes 825) e poi anela per la semplicità del focolare domestico di quel quartiere, che trasformò i punti salienti del testo.

E anche se il tango non lo dice perché si conclude che nostalgia dolorosa, nella struttura della leggenda tutto finisce male: la ragazza che è caduta in quella brutta vita muore in una casa della Chiclana Avenue. Poi appaiono due nomi legate alle persone della storia della Esthercita .

La prima menzione va a Esther Torres, che visse a Chiclana 3051 e morì prima dei 18 anni. Inoltre si ricorda Maria Esther Dalto ( la sua casa era a Chiclana 3148), che è morta l'11 dicembre 1920 per meningite. Aveva 15 anni ed ero la figlia di italiani, Sabino Dalto e Filomena Russo. Si precisa che in quel momento i vicini, nei corridoi del quartiere, vociavano, "è morta la Milonguita, è morta la Milonguita" e le attribuissero l'esito tragico di un quadro di tubercolosi, una malattia associata a quella vita licenziosa di quegli uomini che si erano comportati male.

Naturalmente, oltre ai dati certi, si integra la leggenda dove i nomi sono solo una parte di essa.

In ogni caso, è sorprendente che una ragazza di appena 15 anni avrebbe potuto vivere quella vita. Ma nel 1920, in alcuni "QUECOS" (bordelli) di lusso e cabaret di Buenos Aires, c'erano clienti importanti che pagano molto per il sesso con i minori che

lavorano in quei luoghi. E dal momento che si parla di leggende, l' Esthercita non è l'unica perché si ricordano molte altre, come la bionda Mireya. Di solito sono associate a una donna di nome Paulina Rovira, che era venuta a Buenos Aires da Santa Cruz. Ma questa è un'altra storia.

Due sviluppi diedero sostegno alla popolarità di Milonguita: la produzione del film omonimo nel 1922, basato sulla storia di questo tango, e la leggenda sulla veridicità della storia che ispira . Altri dischi fonografici sono quelli della Orquesta Típica Select (1920), la Orquesta Típica Columbia e la Orquesta de Roberto Firpo, che ha fatto una registrazione strumentale nel 1920 e altri che accompagnano Lola Membrives nel 1921.

Versioni:

1   Milonguita | Esthercita   tango       Armando Moreno   spa       1   02:22
2   Milonguita   tango       Gustavo Nocetti           1   03:22
3   Milonguita | Esthercita   tango       Mercedes Simone   spa       3   02:52
4   Milonguita | Esthercita   tango       Mercedes Simone   spa   1933   1
5   Milonguita | Esthercita   tango       Mercedes Simone   spa   1942   1
6   Milonguita   ?       Nelly Omar   spa       1   03:17
7   Milonguita | Esthercita   tango       Hugo del Carril   spa       1   03:01
8   Milonguita | Esthercita   tango       Hugo del Carril   spa   1967   1
9   Milonguita   tango       Roberto Goyeneche   spa       2   02:36
10   Milonguita | Esthercita   tango       Susana Rinaldi   spa       1   00:49
11   Milonguita   ?                   2
12   Milonguita | Esthercita   tango   Alfredo De Angelis   Carlos Dante   spa   1953-06-11   6   02:58
13   Milonguita | Esthercita   tango                   1   04:10
14   Milonguita | Esthercita   tango   Ciriaco Ortiz   --   zxx       1   02:00
15   Milonguita | Esthercita   tango   Aníbal Troilo   Nelly Vázquez   spa   1965-01-13   3   02:49
16   Milonguita   tango       Roberto Goyeneche   spa       1   02:02
17   Milonguita | Esthercita   tango   Emilio Brameri   Mercedes Simone   spa   1951   2   02:52
18   Milonguita | Esthercita   tango   Emilio Brameri   Mercedes Simone   spa   1966   1   02:43
19   Milonguita | Esthercita   tango   Enrique Carmelo Alessio   José Berón   spa   1962-06-01   1   03:15
20   Milonguita | Esthercita   tango   Florindo Sassone   --   zxx   1968-05-15   1   02:06
21   Milonguita   tango   Francisco Canaro   Roberto Maida   spa   1936-11-20   6   02:35
22   Milonguita | Esthercita   tango   Ciriaco Ortiz   --   zxx   1935-12-11   2   02:41
23   Milonguita | Esthercita   tango   Mariano Mores   --   zxx       1   02:33
24   Milonguita   tango   Ismael Spitalnik   Aldo Calderón   spa   1953-05-22   2   02:25
25   Milonguita   tango   José Ricardo   Carlos Gardel   spa   1920   7   02:45
26   Milonguita | Esthercita   tango   Jorge Dragone   Argentino Ledesma   spa   1964   1   02:22
27   Milonguita   tango   Osvaldo Berlingieri   Roberto Goyeneche   spa       1   02:39
28   Milonguita   tango   Osvaldo Fresedo   Hugo Marcel   zxx   1961   2   03:27
29   Milonguita | Esthercita   tango   Osvaldo Fresedo   --   zxx   1944-03-03   5   02:29
30   Milonguita | Esthercita   tango   Raúl Miguel Garello           1981-12-22   1   03:32
31   Milonguita | Esthercita   tango   Raúl Miguel Garello   --   zxx       1   03:27
32   Milonguita | Esthercita   tango   Ricardo Tanturi   Horacio Roca   spa   1950-08-16   2 02:51
33   Milonguita | Esthercita   tango   Roberto Casal   Laura Torres   spa   1961-09-29   1   02:03
34   Milonguita   tango   Roberto Firpo   --   zxx   1920   3   02:22
35   Milonguita | Esthercita   tango   Sexteto Mayor   --   zxx       1   08:57
36   Milonguita   tango   Los Astros del Tango   --   zxx       3   02:49
37   Milonguita | Esthercita   tango   Orquesta Típica Porteña, dir. R. Garello   Roberto Rufino   spa   1978 1 02:42
38   Milonguita   tango argentino   Orquesta Típica Select   --   zxx   1920-08-25   4   03:07
39   Milonguita   tango   -unspecified guitars-   Alberto Gómez   spa   1900--1969   1   02:27