Hotel Victoria
Tango criollo, 1906
Musica: Feliciano Latasa
Testo: Carlos Pesce
Viejo hotel de mis ensueños y alegrías
Que acunó el idilio de un loco amor,
Hoy recuerdo aquellos días que vos eras
El fiel testigo de mi cantar.
Hotel Victoria, vos que supiste
Lo que he llorado en mi soledad,
Verás mañana, cuando te olviden
Que sólo el tango te recordará.
Hotel Victoria, fue el año veinte
Que de tus puertas partió la ingrata,
Y desde entonces, llevo una pena
Que va matando a mi pobre corazón.
Hoy que a golpes de piqueta te voltearon
Como aquella ingrata mi amor tronchó,
Los recuerdos son ahora tan amargos,
Ilusión que el tiempo se la llevó.
Gran Hotel Victoria
Vecchio hotel dei miei sogni e gioie
che cullò l’idillio di un folle amare,
Oggi ricordo quei giorni che tu eri
il testimone fedele del mio cantare
Hotel Victoria, tu che sapesti
quello che ho pianto nella mia solitudine,
vedrà il domani, quando ti dimentica,
che solo il tango ti ricorderà.
Hotel Victoria, fu l’anno venti,
che dalle tue porte uscì il mio amore.
E da allora porto una pena
che va uccidendo il mio povero cuore.
Oggi che a colpi di piccone ti abbatteranno,
come quella ingrata il mio amore stroncò.
I ricordi sono adesso amarissimi,
l’illusione che il tempo se la portò via.
Traduzione: Antoine Clair
Il testo del tango Hotel Victoria è stato scritto per un hotel a Cordoba, in Argentina, che ora si chiama Gran Hotel Victoria. Per questo hotel, che è stato uno dei primi grandi alberghi di Cordoba, passarono grandi figure del mondo dell'arte e della politica.
Storia dell'Hotel
Il Gran Hotel Victoria è uno dei più grandi hotel di Cordova, le cui origini risalgono ai primi anni del XX secolo. L'Hotel ha avuto il privilegio di ospitare grandi figure nazionali ed internazionali. Per le sue stanze son passati: Carlos Gardel, Luis Sandrini, Libertad Lamarque e diversi vicepresidenti della Nazione. Pantaleón Andruet inaugurò l'attuale edificio in stile Liberty, il 24 giugno 1914. E 'stato il primo hotel a Cordoba dotato di acqua e bagni privati in esecuzione. Con 120 camere distribuite su quattro piani con terrazza e pasticceria, dove venivano proiettati i film, e un ascensore . L'hotel ha continuato a crescere fino a 40 camere ed è stato costruito un secondo ascensore.
Il GRAN HOTEL VICTORIA, il tango e CARLOS GARDEL
L'Hotel ha un forte rapporto con il tango, al punto che ha ispirato uno dei più prestigiosi compositori argentini, Feliciano Latasa, per darci il tango "Hotel Victoria". Tra i suoi frequentatori ricordiamo Carlos Gardel, che abitava in un appartamento al piano superiore in cui sfruttava il poco spazio per fare le prove. Il figlio di Pantaleón Andruet racconta: "Mi vide stupito e mi chiese chi ero. Mi identificai come il figlio del proprietario e gli dissi studiavo per diventare odontoiatra. Mi disse "ragazzo studia e non fare come me, che mi guadagno da vivere cantando da un posto all'altro". Vicino al Gran Hotel Victoria c'erano teatri pieni di commedie e novità. Gli artisti, ovviamente, preferivano fermarsi nell'hotel di Andruet, tra cui una lunga lista di celebrità, Libertad Lamarque, Sandrini e i fratelli Ratti, che figurano nel top della classifica.
"Il signor César Viale, nel suo libro di Estampas de mi tiempo, scrisse che il tango fu stato eseguito per la prima volta in una delle famose danze di carnevale al Politeama (un accademia e dopo il caffè che stava a Buenos Aires, all'angolo tra la Corrientes e Paraná). Ma lo storico di Cordoba Efraín Bischoff dice il contrario. Dice che è un tango di Cordoba composto da Feliciano Latasa per inaugurare, il 4 gennaio 1906, l'ampliamento del Gran Hotel Victoria di Don Pascual Andruet, istituito in Calle San Martin 133, nella città di Cordoba ".
Versioni:
| Hotel Victoria | T0370127824 | Ángel D'Agostino | Ángel Vargas | 1945-05-21 |
| 2 | Hotel Victoria | T0370127824 | ||
| 3 | Hotel Victoria | T0370127824 | ||
| 4 | Hotel Victoria | T0370127824 | Quique Lanoo | |
| 5 | Hotel Victoria | T0370127824 | Florindo Sassone | 1959-10-08 |
| 6 | Hotel Victoria | T0370127824 | Francisco Canaro | |
| 7 | Hotel Victoria | T0370127824 | Francisco Canaro | 1935-06-18 |
| 8 | Hotel Victoria | |||
| 9 | Hotel Victoria | T0370127824 | 1929 | |
| 10 | Hotel Victoria | T0370127824 | Juan Cambareri | 1949-10 |
| 11 | Hotel Victoria | T0370127824 | Juan D'Arienzo | 1935--1966 |
| 12 | Hotel Victoria | T0370127824 | Juan D'Arienzo | 1935-07-01 |
| 13 | Hotel Victoria | T0370127824 | Juan D'Arienzo | 1935-07-02 |
| 14 | Hotel Victoria | T0370127824 | Juan D'Arienzo | 1948-02-18 |
| 15 | Hotel Victoria | T0370127824 | Juan D'Arienzo | 1966-08-03 |
| 16 | Hotel Victoria | T0370127824 | Roberto Firpo | 1948-08-13 |
| 17 | Hotel Victoria | |||
| 18 | Hotel Victoria | T0370127824 | Vicente Greco | 1914 |
| 19 | Hotel Victoria | T0370127824 | Quinteto Pirincho, dir. Francisco Canaro | 1959-04-09 |
| 20 | Hotel Victoria | T0370127824 | San Telmo Lounge |
Fonti: granhotelvictoria, todotango, tango.info
