El negro alegre

El negro alegre

Yo soy el negro que alegre,
cantando la vida
se suele pasar;
y que jamás siente pena,
porque con la risa
la sabe ahuyentar;
y cuando veo otro negro,
con cara muy triste,
¡qué risa me da!
¡Ja, jajajá,
ja, jajajá
ja, jajajajá!
Y esta es la vida se ve,
que debemos de pasar,
ahuyentando los pesares
con la risa y nada más.
Cuando la veo a Panchica
que sale el domingo,
contenta, a pasear,
y con Benito del brazo,
allá por Palermo,
la suelo encontrar!
Al ver la yunta de negros
como dos mandingas,
¡qué risa me da!
¡Ja, jajajá,
ja, jajajá
ja, jajajajá!
Y en este mundo se ve,
todos tienen que reír:
yo me río de los otros
y otros se ríen de mí.
Bailando anoche un tanguito
con la negra Pancha
el negro Ramón,
queriendo hacer firuletes
como fardo al suelo
se fueron los dos;
se lastimaron la trompa
y toda la mota
ahuyentando los pesares
con la risa y nada más.
¡Ja, ja, ja, já!
¡Que demonio de "bulero" este!

 Il negro allegro

Sono il negro che allegramente,
canta alla vita
che normalmente passa;
non ho mai rimpianti,
perché con il sorriso
li so allontanare;
e quando vedo un altro negro,
triste in volto,
mi fa proprio ridere!
Ha, ha ha ha!
ah, ah ah ah
ah, ha ha ha ha!
E se é questa la vita, si vede,
che dobbiamo viverla,
scacciando i dispiaceri
con una risata e niente più.
Quando la vedo a Panchica
che esce alla domenica,
felice, a passeggiare,
con Benito sottobraccio,
li per il sobborgo Palermo,
di solito la incontro!
Al vedere la coppia di negri
come due mandinghi,
Che ridere mi fa!
Ha, ha ha ha,
ah, ah ah ah
ah, ha ha ha ha!
E in questo mondo si vede,
tutti hanno da ridere:
Io rido degli altri
e gli altri se la ridono di me.
Ieri sera ballando un tango
con la negra “Francesca”
il negro Ramón,
volendo fare adorni
come un pacco al suolo
caddero entrambi;
si fecero male al grugno
e tutta la capigliatura
scacciando i dispiaceri
con risate e niente più.
Ah, ah, ah, ah!
Che diavolo di “bolero” é questo!