Echando mala – – Facendo male

Echando mala – – Facendo male
Tango 1927
Musica di: Pascual Clausi
Testo di: : Francisco Brancatti

Son sus ojos dos machazos lamparones
que encandilan al más maula p'al amor
viera Tata se me caen los lagrimones
y ando al ñudo
gambetiándole al dolor.
Ella mesmo que el peludo jue escarbando
hasta abrirme un hoyo dentro'el corazón
y dispués que pa su bien la iba adorando
derepente me
chuzió con su traición.
Desde entonces mi tatita
vivo enfermo'e la cabeza
yo la quise con fiereza
pa mi solo y naides más
Y es por eso que ando ansina
como juído de la gente
con el chambergo en la frente
sin poderlo echar pa'tras

Alguien dice que con ella juí salvaje
y que jué eso lo que la desorientó
son pavadas que hoy inventa el paisanaje
p'a gozarse de mi suerte, o qué sé yo…
No le cuente a mi viejita viá sobar
esta pena que en mi pecho se ha enterrao
y que sólo Dios la sabe avalorar.

Si algún día porsi acaso
se tropieza con la ingrata
dígale querido Tata
que del mundo me perdí.
Seguiré donde me lleven
mis desventuras malditas
mientras tanto a mi viejita
dele un beso usted, por mí.

I suoi occhi sono due grandi lampade
che accecano tanto più ingannano l’amore
vedi papà se mi cadono grosse
lacrime e vado inutilmente
abituandole al dolore.
La stessa che la sbronza evitò
assecondando fino ad aprirmi un varco
dentro al cuore e disposto per il suo bene
andavo mitigando e all’improvviso mi ferì con
il suo tradimento.

Da allora il mio paparino
vive infermo e la mia testa
io la vorrei con ferocia
per me solo e nessuno più.
Ed è per questo che sono in ansia
come il giudizio della gente
con il cappellone sulla fronte
senza poi poterlo tirare su.
Qualcuno dice che con lei giocai sporco e
che quel gioire la disorientò
sono bravate che oggi inventa il contadino
per godersi della mia sorte o che io so …
Non le dite alla mia vecchietta che vado ad
umiliare questo dolore che nel mio petto si
è seppellito e che solo Dio sa valutare.
Se qualche giorno metti a caso
si inciampa con l’ingrata
dille caro papà
che il mondo mi ha perso.
Ripartirò da dove mi portarono
le mie disavventure maledette
nel frattempo alla mia vecchietta
dalle un bacio cortese, per me.