Así es el tango – – Così è il tango
Tango 1933
musica di: Edgardo Donato
Testo di: Homero Manzi
Así es el tango, sabés,
de ayer y de hoy,
requiebro y pena de amor.
Si no entendés,
escuchá lo que te digo,
que los barrios son testigos
de que cuento la verdad.
Es el chiflar
de la patota procaz,
junto al buzón
rojo de mala intención.
Y el rezongar
del muchacho que abombao de amor,
se vio desalojao
por un cartón.
El amor
del rancho o del chalet,
en su son
renueva el kerosén.
Y hay en su vaivén
cargante y compadrón
sol de corralón
y luna de almacén.
Hay también
tristeza de arrabal,
y rencor
de horario y de jornal.
Desazón
de llorar lo que fue
y mirar lo que llegó
sin poderlo comprender.
Así es el tango, sabés,
y mucho más.
Mosaico sentimental
de mi ciudad.
Compadrón en los Donjuanes,
perfumao en los zaguanes
y en las malas rezongón.
En el llorar,
garganta de bandoneón.
En el bailar
taquito repicador.
Ya lo sabés:
eso es todo lo que expresa y más
el tago embarullao
de mi ciudad.
Sapete, così è il tango
di ieri e di oggi,
lusinga e pena d’amore.
Se non te ne intendi,
ascolta ciò che ti dico,
che i quartieri periferici sono testimoni
che ti racconto la verità.
E’ il burlare
dei teppisti spudorati
insieme al cullatone
arrossito per le cattive intenzioni.
Ed il borbottare
del giovanotto che ubriacato di amore,
se avviò sconsolato
come uno stupido.
L’amore
della povera casa o della villa,
nella sua canzone
rinnova lo spirito.
Ed ha nel suo viavai
scherzoso e prepotente
il sole dei grandi cortili
e la luna dei magazzini.
Ha pure
la tristezza del sobborgo,
ed il rancore
della paga giornaliera.
Ansia
di piangere il passato
e guardare al futuro
senza poterlo capire.
Così è il tango, sapete,
e molto più.
Giovane donna sentimentale
della mia città.
Prepotente nei dongiovanni,
delicato nelle anticamere
e nei disaccordi.
Il piangere,
nella gola del bandoneón.
Nel ballare
il festivo rumore dei tacchi .
Adesso lo sapete:
questo e più di quello che è stato detto
è il tango scombinato
della mia città.
