La Cumparsita

cumparsita-sheetmusicLa disputa sulla paternità del tango è impossibile da dirimere. Come in ogni musica popolare le sue radici affondano nei sentimenti e nella vita della gente comune e non nei versi dei poeti. E’ impossibile dire quando un ritmo comincia a definirsi, quando una delle sue infinite varianti si impone come un nuovo genere. capplegnami_baires_la_cumparsita

La Cumparsita è una musica che ha avuto un’origine precisa: è nata da un uruguaiano e nel 1997 è stata proclamata inno popolare e culturale uruguaiano e gli uruguaiani non tollerano usurpazioni. Pensate che alle Olimpiadi di Sidney nel 2000 la rappresentanza argentina, avendo osato marciare al ritmo della Cumparsita causò un incidente diplomatico con il governo uruguaiano, che ne contestava l'uso in una parata ufficiale da parte degli argentini.

Se proprio ci interessa stabilire un primato cronologico, dobbiamo riconoscere che il primo tango divenuto celebre oltre i confini del Rio de la Plata, l’icona stessa del tango prima di Piazzolla, il famosissimo La Cumparsita, è stato scritto e musicato da un compositore uruguaiano e suonato per la prima volta proprio a Montevideo. capplegnami_baires_la-cumparsita_cAnche il nome La Cumparsita è legato a questa città. La sua prima versione fu infatti composta nel 1916 da un giovane studente della facoltà di architettura all'università di Montevideo, Gerardo Hernan Matos Rodriguez, detto El Becho, nell’atmosfera fumosa della sala da ballo del Club Nacional de Football, e venne eseguita per la prima volta nella Confitería La Giralda, un bar collocato nel centro di Montevideo. Il circolo studentesco che si riuniva al Club Nacional de Football si chiamava La Comparsa , come i gruppi di ballerini e musicisti che aprono il carnevale di Montevideo con le loro sfilate caratterizzate dall’eredità musicale degli afrodiscendenti, ancora presenti nella capitale uruguayana.

Testo e traduzione: http://tacchisolitari.altervista.org/i-testi/la-cumparsita-testo-traduzione/

Fonte: Viaggio a Buenos Aires

Vedi anche: la-storia-dei-testi-del-la-cumparsita, La cumparsita – 1947, La Cumparsita testo e traduzione

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>