Tu Olvido

Han brotado otra vez los rosales
junto al muro en el viejo jardín,
donde tu alma selló un juramento,
amor de un momento
que hoy lloro su fin.
Tierno llanto de amor fuera el tuyo
que en tus ojos divinos bebí.
Ojos falsos que así me engañaron
al ver que lloraron los míos por ti.

 

Mas los años al pasar me hicieron
comprender la triste realidad.
Que tan solo es ilusión,
lo que amamos de verdad.
Sin embargo cuando en los rosales
renacen las flores
los viejos amores
con sus madrigales
tornan como entonces a mi corazón.

Cuando vuelvan las noches de invierno
y se cubra de nieve el jardín,
si estás triste sabrás acordarte
de aquel que al amarte
no supo mentir.
No es mi canto un reproche a tu olvido,
ni un consuelo te vengo a pedir,
sólo al ver el rosal florecido:
el sueño perdido lo vuelvo a vivir.

 

La tua dimenticanza (amnesia)

Le rose hanno germogliato ancora una volta

accanto al muro nel vecchio giardino,

dove la tua anima suggellò un giuramento,

l'amore di un momento

che oggi piango la sua fine.

Tenero pianto di un amore eccetto il tuo

che bevvi nei tuoi occhi divini.

Occhi falsi che tanto mi ingannarono

al vedere che piansero i miei per te .

 

Però gli anni al loro passare mi dissero

di capire la triste realtà.

Che tanto è solo un'illusione,

quello che amiamo veramente.

Tuttavia, quando nei roseti

 

i fiori rinascono

i vecchi amori

con i loro madrigali

tornano come allora al mio cuore.

 

Quando ritorneranno le notti d'inverno

e il manto nevoso coprirà il giardino,

sarà triste se saprai ricordarti

di colui che ti amò

e non seppe mentire.

Il mio canto non è un rimprovero alla tua amnesia,

né un conforto che ti vengo a chiedere,

solo che al vedere il roseto fiorito:

ritorno a rivivere il sogno perduto.

 

Traduzione di Antoine Clair

---

Tu Olvido è la migliore composizione lasciata da Vincente Spina. Conobbe Gardel nell'ambiente di centinaia di cantanti e chitarristi del 1920, circa, e Tu Olvido fu registrato in Francia, dove approfittando della loro amicizia, Gardel chiese a Vincente: "Non hai qualcosa di bello per la mia registrazione?"

Fa parte dei brani scritti per Gardel che si avvaleva di diversi compositori per i suoi brani

 

---

---

Versioni:

Tu olvido

Versioni:

#	Title	Genre	Instrumentalist(s)	Vocalist(s)	Perf date
1	Tu olvido	vals		Ariel Ardit
2	Tu olvido	vals
3	Tu olvido	vals		--
4	Tu olvido	vals	Eduardo Del Piano	Héctor De Rosas, Mario Bustos	1952-04-25
5	Tu olvido	vals	Eduardo Del Piano	Héctor De Rosas	1952-04-25
6	Tu olvido	zamba			1954-08-02
7	Tu olvido	vals	Juan D'Arienzo	Walter Cabral	1936-05-08
8	Tu olvido	vals	Leopoldo Federico
9	Tu olvido	vals	Luis Stazo	Julián Centeya	1972-08-07
10	Tu olvido	vals	Ricardo Tanturi	Osvaldo Ribó, Roberto Videla	1946-12-19
11	Tu olvido	vals		Andrés Falgás
12	Tu olvido	vals	Orquesta Típica Victor, -unspecified guitars-	Alberto Gómez
13	Tu olvido	vals	-unspecified guitars-	Alberto Gómez