De vuelta al bulín – – Di ritorno all’alcova
Tango 1917
Musica di. José Martínez
Testo di. Pascual Contursi
Percanta que arrepentida
de tu juida
has vuelto al bulín,
con todos los despechos
que vos me has hecho, te perdoné…
Cuántas veces contigo
y con mis amigos
me encurdelé,
y en una noche de atorro
en el cotorro no te encontré.
Te busqué por todo el cuarto,
imaginándome, mi vida,
que estuvieras escondida
para darme un alegrón.
Luego vi si del ropero
la ropa ya habías quitado,
y al ver que la habías llevado
lagrimeó mi corazón.
La carta de despedida
que me dejaste al irte,
decia que ibas a unirte
con quien te diera otro amor.
La repasé varias veces
no podía conformarme
de que fueras a amurarme
por otro bacán mejor.
Recuerdo aquellos días
cuando me decías
mirándome:
Mi amor es sincero y puro,
y yo te juro te amaré.
Y que al darte un abrazo
en tus ojazos
lágrimas vi.
Yo no sé, vida mía
cómo has podido engrupirme así.
Concubina che pentita
della tua fuga
sei tornata all’alcova,
con tutti i dispetti
che tu mi hai dato, io ti perdonai …
Quante volte con te
e con i miei amici
mi ubriacai,
e in una notte da vagabondo
nella stanza non ti trovai.
Ti cercai dappertutto
immaginandomi, vita mia,
che ti saresti nascosta
per farmi una grande sorpresa.
Dopo aver visto se nel guardaroba
i vestiti avresti già tolto,
e al vedere che li avevi levati
pianse lacrime il mio cuore.
La lettera di addio
che mi lasciasti andandotene ,
diceva che stavi per unirti
con chi ti darà un diverso amore.
La rilessi varie volte
non ho potuto adattarmi
che ti sei disinnamorata di me
per un altro benestante migliore.
Ricordo quei giorni
in cui hai detto
guardandomi:
Il mio amore è sincero e puro,
ed io ti giuro che ti amerò.
E che nell’abbracciarti
nei tuoi grandi occhi
ho visto le lacrime.
Non lo so, vita mia
come hai potuto ingannarmi così.
