Cuerpo de alambre – – Il tanghero (maestro di ballo)
Tango 1910
Musica di: Angel Villoldo
Testo di: Angel Villoldo
Yo tengo una percantina
que se llama Nicanora
y da las doce antes de hora
cuando se pone a bailar,
y si le tocan un tango,
de aquellos con fiorituras,
a más corte y quebraduras
nadie la puede igualar.
En los bailongos de Chile
siempre se lleva la palma,
pues baila con cuerpo y alma
el tango más compadrón.
Las turras estriladoras
al manyarla se cabrean
y entre ellas se secretean
con maliciosa intención.
Es mi china la más pierna
p'al tango criollo con corte;
su cadera es un resorte
y cuando baila, un motor.
Hay que verla cuando marca
el cuatro o la media luna,
con qué lujo lo hace ¡ahijuna!
Es una hembra de mi flor.
Yo también soy medio pierna
pa'l baile de corte criollo,
y si largo todo el rollo
con ella, me sé lucir.
En Chile y Rodriguez Peña
de bailarín tengo fama:
Cuerpo de alambre, me llama
la muchachada gilí.
Ho una “sbarbata” (donnina)
che si chiama Nicanora
e comincia a ballare
dodici ore prima dell’appuntamento,
e se le suonano un tango,
di quelli con adorni,
con molte “parate” e “pause”
nessuno la può eguagliare.
Nelle balere del sobborgo Chile
è sempre la migliore,
poiché balla con il corpo e l’anima
il tango più prepotente.
Le puttane gelosissime
nel osservarla si arrabbiano
e tra loro confabulano (si confidano)
con maliziosa intenzione.
E’ la mia moretta la più in gamba
per il “tango criollo” con pause;
il suo fianco è una molla
e quando balla, un motore.
Hai da vederla quando esegue
il “cuatro” o il “media luna”,
con che abilità lo fa, ah figlia di una …!
E’ la migliore amante.
Sono anch’io quasi in gamba
per la danza da “cortile creolo”,
e se lungo tutto il ballo
con lei, mi si distingue.
Nei sobborghi Chile e Rodriguez Peña
come ballerino sono famoso:
Il “Tanghero”, mi chiamano
il gruppo di ragazzotti esperti.