Derecho viejo – – Senza preamboli, senza giri di parole
Tango 1911
Testo di: E. Baldesari
Musica di: Eduardo Arolas
Oiga usted compañero…
si me quiere escuchar…
no crea que soy, amigo, un cuentero;
yo quiero confiarle…
a usted… compañero,
mi inmenso y cruel dolor…
Quiero desahogar mis penas…
sientese nomás…
y pida algún trago si tiene voluntad…
y preste atención, que ahí va la crueldad
de aquel infiel amor…
Usted sabrá
que cuando el amor
comienza a taconear
sentimos en el pecho
la dulce tentación;
sentimos sed de amar
de amar de corazón…
Y yo también
ame con gran pasión
ame con gran delirio
y coseche martirios
porque un padecer
me brindo esa mujer…
que fue mi perdición !…
Con el alma la quería… y ella se fue…
siempre mi única ilusión…
pero con otro hombre… como a mi…
a su hija abandono !…
Esa hijita tan querida… compañero…
ayer tarde se murió…
pero antes de morir, de este modo
ella me hablo…
si la llega a encontrar…
dele mi perdón y dígale también…
que aunque ella nos deje
yo siempre la querré…
con todo el corazón…
Y bésela por mi…
Hoy la encontré, compañero…
no pude perdonar
me fui derecho viejo… y ahí… a esa
vaga… en nombre de mi hija… la punta de
mi daga…
beso su corazón !…
Senti per cortesia amico …
se mi vuoi scusare …
amico, non credo di essere, un narratore;
amico, voglio confidarti …
cortesemente …
il mio immenso e crudele dolore …
Voglio sfogare le mie pene …
non più di che si intende …
e ordinare qualche sorso da bere se hai
voglia … e stai attento a ciò che dico, ci
va la crudeltà di quel amore infedele …
Saprai
che quando l'amore
inizia a battere i tacchi
sentiamo nel petto
la dolce tentazione;
sentiamo sete di amare
di amare di cuore …
Ed anche io
ho amato con grande passione
ho amato fino alla follia,
ed ottenni torture
perché un soffrire
mi fa brindare a quella donna …
che fu la mia rovina! …
La amai con l’anima … e lei se ne andò …
sempre la mia unica passione …
ma con un altro uomo … come me …
abbandonò sua figlia! …
Quella figliola tanto cara … amico …
ieri sera si uccise …
però prima di morire, così
lei mi ha detto …
Padre !… Padre! … se capita di incontrarla … dalle il
mio perdono e dille anche …
che sebbene lei ci ha lasciato
io sempre l’amerò … con tutto il cuore …
E baciala per me …
Oggi l’ho incontrata, amico … non ho
potuto perdonare
mi è uscito senza preamboli … e lì … a
questa donnaccia …
in nome di mia figlia … la punta del
mio pugnale …
ha baciato il suo cuore! …
