Arrabal amargo – – Triste sobborgo
Tango 1935
Musica di: Carlos Gardel
Testo di: Alfredo Le Pera
Arrabal amargo metido
en mi vida,
como la condena de una maldición.
Tus sombras torturan mis horas sin sueño,
tu noche se encierra
en mi corazón.
Con ella a mi lado no vi tus tristezas,
tu barro y miserias,
ella era mi luz.
Y ahora, vencido, arrastro mi alma,
clavao a tus calles igual que una cruz.
Rinconcito arrabalero,
con el toldo de estrellas
de tu patio que quiero.
Todo, todo se ilumina,
cuando ella vuelve a verte
y mis viejas madreselvas
están en flor para quererte.
Como una nube que pasa
mis ensueños se van,
se van, no vuelven más.
A nadie digas que
ya no me quieres.
Si a mí me preguntan diré que vendrás.
Y así cuando vuelvas,
mi almita, te juro,
los ojos extraños
no se asombrarán.
Verás cómo todo te esperaba ansioso:
mi blanca casita
y el lindo rosal…
Y cómo de nuevo alivia sus penas
vestido de fiesta mi viejo arrabal.
Triste sobborgo ingombro
nella mia vita,
come la condanna di una maledizione.
Le tue ombre torturano le mie ore senza
sonno, la tua notte
si imprigiona nel mio cuore.
Con lei al mio fianco non vedevo le tue
tristezze, il fango e le tue miserie,
lei era la mia luce
E adesso sconfitto trascino la mia anima
Inchiodato alle tue vie come ad una croce.
Angoletto di periferia,
con una volta di stelle
del tuo cortile che amo.
Tutto, tutto s’illumina,
quando torna la primavera
ed il mio vecchio caprifoglio
è in fiore per vederti.
Come una nube che passa
i miei sogni se ne vanno,
se ne vanno, non tornano più.
Non dire a nessuno
che adesso non mi vuoi.
Se lo chiedono a me dirò che verrai.
E così quando torni,
mia piccola anima, te lo giuro,
gli occhi estranei
non si sorprenderanno.
Vedrai come tutto ti sembrava impaziente:
la mia bianca casetta
ed il grazioso rosaio …
E come allevia nuovamente le sue pene
vestito della festa il mio vecchio sobborgo.
