A Don Nicanor Paredes – – A don Nicanor Paredes
Milonga 1965
Musica di: Astor Piazzolla
Testo di: Jorge Luis Borges
Venga un rasgueo y ahora,
con el permiso de ustedes,
le estoy cantando, señores,
a Don Nicanor Paredes.
No lo vi rígido y muerto.
Ni siquiera lo vi enfermo.
Lo veo con paso firme
pisar su feudo, Palermo.
El bigote un poco gris,
pero en los ojos el brillo,
y cerca del corazón
el bultito del cuchillo.
El cuchillo de esa muerte
de la que no le gustaba
hablar… Alguna desgracia
de cuadreras o de tabas.
(Recitado)
De atrio más bien fue caudillo,
si no me marra la cuenta,
allá por los tiempos bravos
del ochocientos noventa.
Si entre la gente de faca
se armaba algún entrevero
él lo paraba de golpe,
de un grito o con el talero.
Ahora está muerto y con él
cuánta memoria se apaga
de aquel Palermo perdido
del baldío y de la daga.
Ahora está muerto y me digo:
—¡Qué hará usted, Don Nicanor,
en un cielo sin caballos,
sin vino, retruco y flor!
Venga un arpeggio e adesso,
con il vostro permesso,
stò cantando, signori,
a don Nicanor Paredes.
Non lo vidi rigido e morto,
ne sicuramente lo vidi infermo.
lo vedo con passo fermo
calpestare il suo feudo, Palermo.
Il baffo un poco grigio,
però negli occhi il luccichio,
e vicino al cuore
la custodia del coltello.
Il coltello di quella morte
della quale non gli piaceva
parlare … Qualche disgraziada
quartiere o da taverna.
( Recitato )
Dall’ inizio fu un grande capo,
se non mi sbaglio il conto,
ai tempi delle violenze
dell’ottocento novanta.
Se tra la gente della fazione
entrava qualche estraneo
egli lo fermava di colpo,
con un grido o con la frusta.
Adesso è morto e con lui
quanta memoria si spegne
di quel Palermo perduto
del coraggio e della daga.
Adesso è morto e mi dico:
Dove sarà lei, don Nicanor,
in un cielo senza violenti,
senza vino, dura sfida ed audacia!