Corrientes y Esmeralda – – Viali di Buenos Aires
Tango 1922
Testo di: Celedonio Esteban Flores
Musica di: F. Pracanico
Amainaron guapos junto a tus ochavas
cuando un cajetilla los calzo de cross
y te dieron lustre las patotas bravas
alla por el año …
novecientos dos …
De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
franchutas papusas caen en la oración
a ligarse un viaje, si se pone a tiro,
gambetendo el lente que tira el boton.
En tu esquina un dia, Milonguita,
aquella papirusa criolla que Linnig mento,
llevando un atado de ropa plebeya
al hombre tragedia,
tal vez encontro…
Tu glosa en poemas Carlos De La Púa
y el pobre Contursi,
fue tu amigo fiel…
En tu esquina rea,
cualquier cacatua sueña
con la pinta de Carlos Gardel.
Esquina porteña, este milonguero te ofrece
su afecto más hondo y cordial.
Cuando con la vida, este cero a cero te
prometo
el verso más rante y canero para hacer el
tango, que te haga inmortal.
Si calmarono gli spacconi proprio agli angoli
dei tuoi edifici quando un bellimbusto
elegante li riempi di pugni e fecero parlare
di te le bande di teppisti, intorno all'anno …
Novecento due …
Al nord di Esmeralda, dal lato di Retiro,
bamboline francesi si mettono all'opera
per rimorchiare un cliente, se passa,
sfuggendo ai controlli della polizia.
Nel tuo angolo, un giorno, Milonguita,
di quella bellezza creola che Linnig rese
famosa, portando un pacchetto di roba
popolare, all'uomo elegante, che qualche
volta incontrò…
Ti commenta nei poemi Carlos de la Púa
e il povero Contursi, che fu
un tuo fedele amico …
Nel tuo angolo reo,
qualsiasi megera sogna
con l’aspetto elegante di Carlo Gardel.
Angolo di Buenos Aires, questo milonghero
ti offre il suo affetto più intenso e cordiale.
Quando con la vita, questo pareggio ti
prometto
il verso più pigro e canoro per fare il tango,
che ti rende immortale.