Cicatrices – – Cicatrici
Tango 1919
Musica di : Adolfo Rafael Avilés
Testo di : Enrique Maroni
Cicatrices incurables de una herida
que me ha causado la vida
en su triste batallar.
Cicatrices
que ya no se cierran nunca
porque llevan siempre trunca
la esperanza de curar.
La quería eternamente
pero ella fue perjura
y llenó de honda amargura
y de pena mi ilusión.
Y es por eso que ahora vivo
siempre a golpes con la suerte
y sólo quiero la muerte
para mi angustiado
y pobre corazón.
En la cara también
luzco con orgullo
un recuerdo que es muy tuyo
y que llevo por mi mal.
Un recuerdo
que me hicieron en tu nombre
cuando yo jugué como hombre
con la vida del rival.
Cicatrices imborrables
de un tormentoso pasado
que la suerte me ha brindado
y que nunca perderé.
Cicatrices de mi vida
que, aunque no tienen encanto,
yo las quiero tanto y tanto
que jamás, jamás ya nunca olvidaré.
Cicatrici incurabili di una ferita
che mi ha dato la vita
nel suo triste lottare.
Cicatrici
Che non si chiudono mai
perché portano sempre recisa
la speranza di curarle.
L’avrei amata eternamente
però lei fu spergiura
e riempì di profonda tristezza
e di dolore la mia illusione.
Ed è per ciò che ora vivo
sempre in lotta con il destino
e solo voglio la morte
per i mio angosciato
e povero cuore.
Sulla faccia qualche
affinità con l'orgoglio
un ricordo che è proprio tuo
e che porto per il mio dolore.
Un ricordo
che mi dettero in tuo nome
quando io giocai come marito
con la vita del rivale.
Cicatrici indelebili
di un tormentoso passato
che la sorte mi ha offerto
e che mai perderò.
Cicatrici della mia vita
che, nonostante non hanno attrattiva,
io le amo così tanto
che giammai, mai più dimenticherò.
