Lettera I. I.b.m. (pop.) Testa. (lunf) Cranio, capo. Ice cream. (ingl.) Gelato di crema con soda. Iceberg. (ingl.) Isla flotante de hielo en los mares polares (LS). Ico. (mat. inf.) Cavallino della giostra. Ida y vuelta. (pop.) Espressione usata per indicare che quello che…
About: Antoine Clair
Author Archives: Antoine Clair
Lettera H – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera H Hacer sapo. Fallire, fare fiasco. Hacer. Rubare. Hamacarse. Lavorare faticosamente. Hecho. Ubriaco. Hembra. Donna mantenuta da un uomo sposato. Concubina. Hembraje. Gruppo di donne. Hideputa. Figlio di una prostituta. Hijoputada. Slealtà, vigliaccheria. Hijoputez. Slealtà, vigliaccheria. Hilo. Telefono. Hincha. Fanatico di una divisa o istituzione. Hinchabolas. Rompiscatole, scocciatore. Hinchado. Infastidito. Hinchaguindas. Fastidiosi. Hinchapelotas…
Lettera G – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera G Gabión. (pop.) Amante, pretendente. Uguale a: “Gavión” Amante (YAC.) approfittatore, sfruttatore (AFBH). Gabionada. (pop.) congiunto a: “Gabiones” (YAC.) Uguale a: “Gavionada. Gaby. (pop.) Diminutivo di Gabriel/la (Gabriele, Gabriella). Gacho. Cappello tipico dei “compadritos” con le falde inclinabili. Gadorca. (pop.) Inversione irregolare delle sillabe di: Cagador/ra; fifone , cacasotto. Gaffe. (franc, Equivocación) Errore. Equivoco. Gag…
Lettera F – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera F. Fáber. (jgo.) Preparare e patrocinare il gioco clandestino. / Puntare al gioco . Faberiano. (jgo.) Coloro che preparano e patrocinano il gioco clandestino. / Colui che punta. / Chiavistello, spillone. Fábrica decagadas. (pop.)…
Lettera E – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera E Ebanisterίa. (Esp.) Falegnameria Ebonita. (Esp.) Ebanite Ebrio / bria. (Esp.) Ebbro, pieno di … Ebullición. (Esp) Bollitura / Ebollizione, fermento Ebúrneo. (Esp.) Marmoreo, di color bianco avorio, Eccehomo. (lat.) Immagine di Gesù Cristo coronato di spine / persona dall’aspetto…
Lettera D – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera D Da capo. (ital. mus.) Ricominciare, dal principio. Dachshund. (alem.) cane di razza bassotto a pelo lungo. Dado/da. (pop.) Accessibile, bonaccione, trattabile. Dado (o dada) vuelta. (lunf) Persona che ha una percezione alterata per il consumo di droghe o sostanze stupefacenti, legali o illegali…
Lettera C – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera C Ca! (pop) Esclamazione: Ma dai! Ma no! Cabala (pop) Cabala, Supposizione del futuro, predizione, augurio (JAS.) (lunf) Sotterfugio, Palpito (JAS.). Cabalete a la guarda. (pop) Borsellino pieno di denaro (AD.). Cabalete. (Lunf) La tasca superiore dell’impermeabile . Caballerito. (pop) Giovane presuntuoso, che si da tante arie. Caballo…
Lettera B – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera B Baba. (pop.) Droga (JAS.) / Innamorato (JFP) / vasellina (JFP), olio aromatico (JFP) seme, sperma (JFP). Babau. (mat. inf.) Cane. Spauracchio per bimbi (AFBH). / (pop) Cane da guardia, guardiano. Babear. (pop.) Dare dimostrazione di eccessivo rendimiento davanti a persone specialmente se importanti. Babearse. (pop.) Sentirsi molto compiaciuto o lusingato. Babearse por…
Lettera A – Vocabolario di Lunfardo –
Lettera A A babuchas. (pop.) A cavalcioni. A balazo limpio,. (pop) Assalto o aggressione tra due o più persone con armi da fuoco. A bocha. (pop.) In quantità con profusione , molto, moltissimo.. A buen puerto vas por leña. (pop.) Allusione fatta alla persona meno indicata. A cada chancho le llega su San Martin. (pop.)…
Vocabolario del Gergo Argentino e del Lunfardo- Premessa-
Presentazione Premessa: I significati delle parole di Lunfardo sono stati presi dai testi della “Academia Lunfarda” di Buenos Aires e dalla “Real Academia Española”. I significati delle parole in gergo e dei detti popolari provengono da enciclopedie o dizionari specializzati del settore e da diari dei primi anni del XX secolo in cui si…
- ← Previous
- 1
- …
- 12
- 13