Coqueta – – Vanitosa
Tango 1932
Musica di: Pedro Laurenz
Testo di: Manuel Meaños
Por más que mires tan provocativa,
tu mirada ardiente
no me cautiva;
y sé que al verme tan indiferente
tu pasión se aviva,
con calor vehemente.
Quiero que sepa que jamás mi boca,
que me provoca,
besará la tuya
ni que siquiera
por lástima que fuera,
nunca te daré mi querer.
¡Coqueta!
que ante tus ojos,
se te rinden conquistados,
por tus antojos,
los ensueños más preciados
de quien pensando que eres pura,
busca tu ternura.
¡Mujer coqueta!
Vives ansiando
que tu pobre vida inquieta
siga engañando,
sin notar que está sangrando
junto a tus pies, con su ilusión,
un corazón.
Pobre de mí si en tu querer creyera
y al soñarte mía,
yo te quisiera.
¡Qué dicha intensa junto a ti tendría!
¡La feliz quimera
de mi fantasía!
Pero tu engaño pronto cambiaría
mi feliz anhelo,
en desconsuelo.
Después… tu olvido;
mi sueño destruido
y en el corazón, un dolor.
Più che lo sguardo tanto provocante,
la tua occhiata ardente non mi cattura;
e che al vedermi tanto indifferente
la tua passione si ravviva,
con imbarazzo prorompente.
Voglio che tu sappia che
giammai la mia bocca,
che mi provoca,
bacerà la tua
ne per compassione
ne se vorrei comunque
non ti darò il mio amore.
Vanitosa!
che davanti ai tuoi occhi,
ti si arrendono conquistati,
per i tuoi capricci,
i sogni più cari
di quando pensando che eri pura,
cerchi la tua tenerezza.
Donna vanitosa!
Vivi desiderando
che la tua vita povera e inquieta
segua ingannando,
senza accorgersi che sta sanguinando
proprio ai tuoi piedi, con la sua illusione,
un cuore.
Povero me se in te vorrei credere
e al sognarti mia,
io ti amerei.
Che felicità intensa proprio a te darei!
La felice chimera
della mia fantasia!
Però il tuo inganno presto cambierebbe
il mio felice desiderio,
in sconforto.
Oltre … la tua dimenticanza;
il mio sogno distrutto
e nel cuore, un dolore.