Adiós muchachos
Tango 1927
Musica di: Julio César Sanders
Testo di: César Vedani
Adiós, muchachos,
compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy
emprender la retirada,
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos.
Ya me voy y me resigno…
Contra el destino nadie la talla…
Se terminaron para mí todas las farras,
mi cuerpo enfermo no resiste más …
Acuden a mi mente
recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos
que antaño disfruté
cerquita de mi madre,
santa viejita,
y de mi noviecita
que tanto idolatré…
¿Se acuerdan que era hermosa,
más bella que una diosa
y que ebrio yo de amor,
le di mi corazón,
mas el Señor, celoso
de sus encantos,
hundiéndome en el llanto
me la llevó?
Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado
su ley a respetar,
pues mi vida deshizo
con sus mandatos
al robarme a mi madre
y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras
derramo en mi partida
por la barra querida
que nunca me olvidó
y al darles, mis amigos,
mi adiós postrero,
les doy con toda mi alma
mi bendición …
Addio Ragazzi
Addio ragazzi,
compagni della mia vita,
amata combriccola di quei tempi.
Tocca a me avviare, intraprendere
la ritirata debbo allontanarmi
dalla mia bella comitiva,
Addio, ragazzi.
Ora me ne vado e mi rassegno …
Contro il destino niente si discute …
Terminarono per me tutti le baldorie,
il mio corpo infermo non resiste più …
Mi vengono in mente
I ricordi di tempi trascorsi,
dei bei momenti
una volta goduti
con i soldi di mia madre
santa vecchietta,
e della mia fidanzatina
che tanto ho adorato …
Sono d’accordo che era piacente
più bella di una dea
e che io, ebro di amore
le ho dato il mio cuore,
ma il Signore, geloso
del suo fascino,
affliggendomi nel pianto
me la tolse.
E’ Dio il giudice supremo.
Non c’è chi gli si oppone.
Ora sono abituato
a rispettare la sua legge.
Poiché la mia vita designò
con i suoi decreti
di togliermi a mia madre
ed anche alla mia fidanzata.
Due lacrime sincere
verseranno al mio partire,
per la amata compagnia
che mai mi mancò
e al darle, amici miei,
gli ultimi miei saluti
li do con tutta la mia anima
e la mia benedizione …
Adiós muchachos è un tango scritto da César Felipe Vedani mentre la musica da Julio César Sanders , ed è stato registrato da Agustín Magaldi nel mese di agosto 1927 con accompagnamento di chitarra. Il protagonista, già vicino alla morte, dice addio ai suoi amici e ricorda gli aspetti della sua vita. Questo tango raggiunse subito una diffusione globale.
L’enorme popolarità che ha avuto Adiós muchachos è uno dei misteri che rendono immortali alcune canzoni popolari. La loro capacità di toccare emozioni profonde già provate, storie già vissute, la bella melodia, le parole tragiche che raccontano di sentimenti toccanti, in questo caso la storia di un moribondo, sono gli ingredienti perfetti per l’immortalità.
Ci sono diverse versioni sulla nascita del tango. Francisco Garcia Jimenez dice che una notte del 1927 in un gruppo di amici che era su una strada nel quartiere di Flores uno dei ragazzi salutò drammaticamente con due parole. Disse: “Addio ragazzi…”.Questo ispirò Sanders, che era presente, l'ispirazione melodica del brano poi sviluppata dalle dita del pianista. Il suo amico Vedani volle poi adattare il testo della musica sfortunata.
Un altra storia di Walter Ercoli racconta che Vedani, era seduto a un tavolo del caffè “Las Orquídeas”, nel quartiere di Flores sviluppò i versi del tango e che Julio César Sanders eseguì la melodia su una pianola del posto che soleva utilizzare.
In ogni caso, questo tango debuttò ad una festa informale, in cui erano ospiti importantissimi musicisti, autori e interpreti, tra cui Agustίn Magaldi che lo registrò il 10 settembre 1927. A gennaio del ’28 lo avevano già registrato le orchestre di Firpo, Fresedo, Lomuto e Canaro, e furono numerose poi le versioni in altre lingue.
In Argentina non è facile sentire questo tango perchè si dice che porti sfortuna e che chi lo suona e lo canta si sottopone a gravi disgrazie. C’è un aneddoto che narrano i vecchi musicisti secondo il quale quando in un cabaret si licenziava una orchestra, il proprietario doveva “dare cinque giorni”, ossia doveva avvisare i componenti dell’orchestra cinque giorni prima che fossero licenziati. Durante quei cinque giorni fatali, l’orchestra doveva suonare “addio ragazzi” a modo di congedo. E per questo motivo che nessuno vuole suonare questo tango, non si sa mai…
Versioni:
Adiós, muchachos
Overview
| Object type: | work |
| Genre: | tango |
| Title in ISWC format: | ADIOS MUCHACHOS |
| Alternative title(s): | |
| Date: | 1927 |
| Composer: | Julio César Alberto Sanders |
| Lyricist: | César Felipe Vedani |
Copyright
| Composition: | probably free |
| Lyric: | probably protected |
Identifiers
| TIWC: | T0370000217 |
| SADAIC work number: | 20 |
| Todotango.com work number: | 596 |
Statistics
| Object type | Quantity | |
|---|---|---|
| Performance | 73 | |
| Track | 179 | |
| Video | 0 |
Performances
| # | Title | Genre | Instrumentalist(s) | Vocalist(s) | Perf date |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Adiós, muchachos | tango | |||
| 2 | Adiós, muchachos | tango | Eduardo Adrián | ||
| 3 | Adiós, muchachos | tango | Libertad Lamarque | ||
| 4 | Adiós, muchachos | tango | Libertad Lamarque | 1963 | |
| 5 | Adiós, muchachos | ? | |||
| 6 | Adiós, muchachos | tango | Hugo del Carril | ||
| 7 | Adiós, muchachos | tango | Hugo del Carril | 1934--1968 | |
| 8 | Adiós, muchachos | tango | Alfredo De Angelis | Julio Martel | 1950-05-19 |
| 9 | Adiós, muchachos | tango | Atilio Stampone | ||
| 10 | Adiós, muchachos | tango | Atilio Stampone | -- | |
| 11 | Adiós, muchachos | tango | Carlos García, Roberto Grela | -- | 1965-10-15 |
| 12 | Adiós, muchachos | tango | Libertad Lamarque | 1963 | |
| 13 | Adiós, muchachos | tango | -- | ||
| 14 | Adiós, muchachos | tango | Donato Racciatti | ||
| 15 | Adiós, muchachos | tango | Donato Racciatti | Carlos Roldán | |
| 16 | Adiós, muchachos | tango | Donato Racciatti | Carlos Roldán | 1951 |
| 17 | Adiós, muchachos | tango | Eduardo Bianco | ||
| 18 | Adiós, muchachos | tango | Eduardo Bianco | 1928 | |
| 19 | Adiós, muchachos | tango | Enrique Rodríguez | Armando Moreno | 1945-04-27 |
| 20 | Adiós, muchachos | tango | Florindo Sassone | Andrés Peyró | 1959-10-02 |
| 21 | Adiós, muchachos | tango | Florindo Sassone | -- | 1968-05-24 |
| 22 | Adiós, muchachos | tango | Francisco Canaro | Roberto Maida | 1938-06-20 |
| 23 | Adiós, muchachos | tango | Francisco Canaro | -- | 1928-01-03 |
| 24 | Adiós, muchachos | tango | Francisco Lomuto | Jorge Omar | 1942-05-05 |
| 25 | Adiós, muchachos | tango | Francisco Lomuto | -- | 1927-12-29 |
| 26 | Adiós, muchachos | tango | Fulvio Salamanca | -- | |
| 27 | Adiós, muchachos | tango | Ciriaco Ortiz | -- | 1936 |
| 28 | Adiós, muchachos | tango | Gabriel Clausi | 1945 | |
| 29 | Adiós, Muchachos | I'll Keep You in My Heart Always | ? | |||
| 30 | Adiós, muchachos | tango | -- | 1960 | |
| 31 | Adiós, muchachos | tango | Guillermo Barbieri, José Ricardo | Carlos Gardel | 1928-06-26 |
| 32 | Adiós, muchachos | tango | Horacio Salgán | ||
| 33 | Adiós, muchachos | tango | Hugo Di Carlo | Eduardo Adrián | 1950 |
| 34 | Adiós, muchachos | tango | José Sala | Ricardo Rojas | |
| 35 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified male- | 1928 | |
| 36 | Adiós, muchachos | tango | |||
| 37 | Adiós, muchachos | tango | Juan Llossas | Juan Llossas | 1939 |
| 38 | Adiós, muchachos | tango | Juan Carlos Cobián | Genaro Veiga | 1928 |
| 39 | Adiós, muchachos | tango | Carlos Demaria | Roberto Cortés | 1951-05-18 |
| 40 | Adiós, muchachos | tango | Leopoldo Federico | ||
| 41 | Adiós, muchachos | tango | Leopoldo Federico | -- | |
| 42 | Adiós, muchachos | tango | |||
| 43 | Adiós, muchachos | tango fantasía | |||
| 44 | Adiós, muchachos | tango | Osvaldo Fresedo | -- | |
| 45 | Adiós, muchachos | tango | Osvaldo Fresedo | -- | 1927-12-22 |
| 46 | Adiós, muchachos | tango | Osvaldo Fresedo | -- | 1952-12-18 |
| 47 | Adiós, muchachos | tango | Osvaldo Fresedo | -- | 1957 |
| 48 | Adiós, muchachos | tango | Osvaldo Fresedo, Dizzy Gillespie | -- | 1956 |
| 49 | Adiós, muchachos | tango | Roberto Firpo | -- | 1927-12-11 |
| 50 | Adiós, muchachos | tango | Héctor Varela | -- | 1968-04-02 |
| 51 | Adiós, muchachos | tango | -- | 1982 | |
| 52 | Adiós, muchachos | ||||
| 53 | Adiós, muchachos | tango | 1935 | ||
| 54 | Adiós, muchachos | tango | |||
| 55 | Adiós, muchachos | tango | Trío Argentino | Roberto Fugazot | 1928 |
| 56 | Adiós, muchachos | tango | Nuevo Quinteto Real | ||
| 57 | Adiós, muchachos | tango | QuinTango | -- | 1998 |
| 58 | Adiós, muchachos | tango | Quinteto Real | -- | |
| 59 | Adiós, muchachos | tango | Los gauchos del tango | -- | |
| 60 | Adiós, muchachos | tango | Quartango | -- | |
| 61 | Adiós, muchachos | tango | Orquesta Típica Tokio | 1960 | |
| 62 | Adiós, muchachos | tango | Orquesta Típica Victor | ||
| 63 | Adiós, muchachos | tango | Orquesta Típica Victor | -- | 1927-10-14 |
| 64 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Agustín Magaldi | 1927-08-03 |
| 65 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Ignacio Corsini | |
| 66 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Ignacio Corsini | 1925--1930 |
| 67 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Ignacio Corsini | 1928 |
| 68 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Ignacio Corsini | 1928-02-06 |
| 69 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Hugo del Carril | |
| 70 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Hugo del Carril | 1946 |
| 71 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified guitars- | Hugo del Carril | 1946-12-02 |
| 72 | Adiós, muchachos | tango | -unspecified orchestra- | Edmundo Rivero | |
| 73 | Adiós, muchachos | tango | Ignacio Corsini | 1928-02-29 | |
| 74 | Adiós, muchachos | tango |
Fonti: wikipedia , todotango , escueladetango, tango.info