Adiós Argentina
Tango 1924
Musica di: Gerardo Matos Rodríguez
Testo di: Fernán Silva Valdés
Tierra generosa, en mi despedida
te dejo la vida temblando en mi adiós.
Me voy para siempre como un emigrante
buscando otras tierras, buscando otro sol.
45Es hondo y es triste y es cosa que mata
dejar en la planta marchita la flor.
Pamperos sucios ajaron mi china,
adiós, Argentina, te dejo mi amor.
Mi alma prendida estaba a la de ella
por lazos que mi cariño puro trenzó,
y el gaucho, que es varón y es altanero,
de un tirón los reventó.
¿Para qué quiero una flor
que en manos de otro hombre
su perfume ya dejó?
Llevo la guitarra hembra como ella;
como ella tiene cintas de color,
y al pasar mis manos rozando sus curvas
cerraré los ojos pensando en mi amor.
Adiós, viejo rancho, que nos cobijaste
cuando por las tardes a verla iba yo.
Ya nada queda de tanta alegría.
Adiós Argentina, vencido me voy.
Addio Argentina
Terra generosa, nel mio congedo
ti lascio la vita tremando nel dirti addio.
Me ne vado per sempre come emigrante
cercando altre terre, cercando un altro sole.
E’ profondo ed è triste ed è morire
lasciare il fiore sulla pianta avvizzita.
Sudici pampeani calpestarono la mia erba,
addio, Argentina, ti lascio il mio amore.
La mia anima affascinata stava al suo fianco
per vincoli che mi carezzano un puro intreccio,
e il gaucho, che è maschio ed è superbo,
con uno strattone li ruppe.
Perché amo un fiore
che nelle mani di un altro uomo
il suo profumo ora lasciò?
Porto con me la chitarra, femmina come lei;
come lei tiene nastri colorati,
ed al passare delle mie mani sfiorando le sue curve
chiuderò gli occhi pensando al mio amore.
Addio vecchio casolare, che ci rifugiaste
quando per le sere io sempre la vidi.
Ora niente resta di tanta allegria.
Addio Argentina, sconfitto me ne vado.