Amarguras (amarezze)
Tango 1933
Musica di: Pedro Mario Maffia
Nel 1942 venne rititolato:
Abandono – – Abbandono
Con il testo di: Homero Nicolás Manzione (Manzi)
Sopranominato “Barbeta”
Llega el viento del recuerdo aquel al rincón de mi abandono
y entre el polvo muerto del ayer también volvió tu querer.
Yo no sé si vivirás feliz o si el mundo te ha vencido
viviendo sin querer vivir buscás la paz de morir.
Duda de tu ausencia y de mi culpa, pena de tener
que recordar sueño del pasado que me acusa,
manos que no quieren perdonar,
dolor amigo de estar con tu sombra remordimiento
de saberte buena, dolor lejano de oír que te nombran
las voces muertas que se obstinan en volver.
Llevo la guitarra hembra como ella;
como ella tiene cintas de color,
y al pasar mis manos rozando sus curvas
cerraré los ojos pensando en mi amor.
Adiós, viejo rancho, que nos cobijaste
cuando por las tardes a verla iba yo.
Ya nada queda de tanta alegría.
Adiós Argentina, vencido me voy.
Ya no sueño que retornarás al fracaso de mi vida
ni tampoco que en tu palpitar tendré un afán para andar.
Sólo quiero que si estás también en la cruz
del abandono sepas olvidarme en su perdón total,
mirá lo que soy.
Pena de tu ausencia sin retorno, pena de saber
que no vendrás, pena de escuchar en mi abandono voces
que me acusan al llegar.
Dolor amigo de estar con tu sombra remordimiento de saberte buena,
dolor lejano de oír que te nombran
las voces muertas del ayer feliz.
Giunge il vento del ricordo quello all'angolo del mio abbandono
e dentro alla polvere morta del ieri tornò anche il tuo amore.
Io non so se vivrai felice o se il mondo ti ha sconfitto
vivendo senza voler vivere cercherai la pace nel morire.
Dubbio della tua assenza e della mia colpa, sofferenza di avere
da ricordare un sogno del passato che mi accusa,
mani che non vogliono perdonare,
dolore amico di restare con il tuo oscuro rimorso
di saperti buona, dolore lontano di sentire che ti chiamano
le voci morte che si ostinano a tornare.
Ora non sogno che ritornerai al fallimento della mia vita
neppure che nel tuo palpitare troverai un affanno per andare.
Solamente voglio che se resti ancora nel tormento
dell'abbandono sappi dimenticarmi nel suo completo perdono,
guarda quello che io sono.
Sofferenza per la tua assenza senza ritorno, pena di sapere
che non verrai, tristezza di ascoltare nel mio abbandono voci
che al giungere mi accusano.
Dolore amico di restare con il tuo oscuro rimorso di saperti buona,
dolore lontano di sentire che ti chiamano
le voci morte del passato felice.