Canción de rango (Pa’ que se callen)

Canción de rango (Pa' que se callen)

Tango 1942 
Musica di:  Raúl Kaplún 
Testo di:  José María Suñé
 
 

Que bailen los que vienen pa’ bailar,
que escuchen los que quieran escuchar.
Pa’ todos hay un tango acompasado,
pretencioso y retobado
reinando en mi ciudad.
Yo canto porque vivo la emoción
del tango cadencioso y compadrón.
Yo canto cuando alguno pega el grito
que hay un tango compadrito
buscando un corazón.
Pa’ que se callen los que andan divulgando
que el tango es triste, que es danza y son del fango.
Pa’ que se callen les voy pasando el dato:
mi tango es danza triste, pero es canción de rango.
Pa’ que se callen les mando en dos por cuatro,
esta cadencia viril que se hace canto.
Si son sensibles, verán que no es del fango
aquel que envuelve en tangos su corazón
Que bailen los que vienen pa’ bailar,
que sigan escuchando los demás.
Hoy tengo la emoción envuelta en tango
y es por eso que me agrando
al son de su compás.
Yo canto porque vivo la emoción
del tango cadencioso y compadrón.
Yo canto cuando alguno pega el grito
que hay un tango compadrito
buscando un corazón.

Canzone di carattere (Per quelli che tacciono)
Che ballino quelli che vengono per ballare,
che ascoltino quelli che vogliono ascoltare.
Per tutti c'è un tango cadenzato,
arrogante e ribelle,
di moda nella mia città.
Io canto perché vivo l'emozione
del tango ritmato e prepotente.
Io canto quando qualcuno emette un urlo
che c'è un tango spavaldo
che va cercando un cuore.
Per quelli che tacciono e che andranno dicendo
che il tango è triste, e che sono danza e musica del fango.
Per quelli che tacciono vorrei far presente;
il mio tango è una danza triste, però e una canzone di carattere.
Per quelli che stanno zitti gli comando un due per quattro
di questa cadenza maschia che si fa canto.
Se sono sensibili vedranno che non è di fango
quello che coinvolge il tango nel loro cuore.
Che ballino quelli che vengono per ballare,
che continuino ad ascoltare gli altri.
Oggi ho l'emozione coinvolta nel tango
ed è per questo che mi vanto
al suono della sua cadenza.
Io canto perché vivo l'emozione
del tango ritmato e prepotente.
Io canto quando qualcuno emette un urlo
che c'è un tango spavaldo
che va cercando un cuore.

 

Traduzione di Antoine Claire

 

Il tango è nostalgico, con la tristezza e con le gioie della vita stessa, "il mio Tango è una danza triste ma è una canzone di rango" dice José María Suñe, "Nato nel sobborgo, che ora regna in tutto il mondo", ha predetto Manuel Romero nel suo tango "La canción de Buenos Aires".

 

 

Canción de rango

Overview

Base data
Object type: work
Genre: tango
Title in ISWC format: CANCION DE RANGO
Title language: spa
Alternative title(s): Pa' que se callen
Date:  
Copyright
Composition: probably protected
Lyric: probably protected
Composer: Raúl Kaplún
Lyricist: José Maria Suñe
Statistics
Object type Quantity info
Performance 9 info
Track 45 info
Video 0 info
Identifiers
TIWC: T0370190467
SADAIC work number: 60081
Todotango.com work number: 1412

Performance

#
Title
Genre
Instrumentalist(s)
Vocalist(s)
Language
Perf date
Track qty
Max. dur.
info
1 Canción de rango tango   Roberto Goyeneche spa   1 02:14 info
2 Canción de rango (Pa' que se callen) tango   Roberto Goyeneche spa   1 02:16 info
3 Canción de rango (Pa' que se callen) tango Lucio Demare Roberto Arrieta spa 1942-11-10 7 03:03 info
4 Canción de rango | Pa' que se callen tango Miguel Caló Roberto Rufino spa 1966-10-03 5 02:16 info
5 Canción de rango tango Osvaldo Pugliese Abel Córdoba spa 1965 3 02:51 info
6 Canción de rango (Pa' que se callen) tango Ricardo Tanturi Alberto Castillo spa 1942-12-04 19 02:55 info
7 Canción de rango tango Rodolfo Biagi Carlos Acuña spa 1943-04-29 6 02:56 info
8 Canción de rango (Pa' que se callen) tango Orquesta Típica Porteña Roberto Goyeneche spa   2   info
9 Canción de rango (Pa' que se callen) tango Orquesta Típica Porteña Roberto Goyeneche spa 1968-04-10 1 02:18 info

 

Fonti:  tangocity.com/ , tango.info

Indice Testi di Tango, con traduzione in italiano

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>