Poema, tango 1925

Poema
Tango 1925
Musica di: Edoardo Bianco e Mario Melfi
Testo di: Mario Melfi ed Edoardo Bianco

Fué un ensueño de dulce amor,
horas de dicha y de querer,
fué el poema de ayer,
que yo soñé,
de dorado color,
vanas quimeras del corazón,
no logrará descifrar jamás,
nido tan fugaz,
fue un ensueño de amor
y adoración!…

Cuando las flores de tu rosal
vuelvan más bella a florecer,
recordarás mi querer
y as de saber
todo mi intenso mal …

De aquel poema embriagador,
ya nada queda entre los dos,
doy mi triste adiós,
sentiras la emoción,
de mi dolor…

Poema

Fu un tenero sogno d’ amore,
ore di felicità e desiderio,.
Fu il poema di ieri,
che io sognai d’oro dipinto,
Vane chimere del cuore
che non si riusciranno mai a capire.
Rifugio tanto fugace,
fu un sogno d’amore,
e di adorazione!…

Quando i boccioli del tuo rosaio
torneranno più belli a fiorire,
ricorderai il mio amore,
e verrai a sapere,
tutto il mio intenso soffrire.

Di quel inebriante poema,
ora niente resta tra noi.
Con il mio triste addio
sentirai il turbamento
del mio dolore!

Traduzione:Antoine Clair

ANTIGUA PARTITURA POEMA, TANGO DE EDUARDO BIANCO Y MARIO MELFI

Storia:

Musica di Edmundo Rivero (1911-1986) detto “El Feo”, cantante, chitarrista e compositore ‎argentino.‎ Questo tango è diventato di moda in tutte le milonghe del mondo.

Gli autori sono due violinisti che hanno suonato in tutta Europa: Eduardo Vicente Bianco e Mario Melfi.

La musica è nata nel corso di un viaggio in treno attraverso l'Europa e hanno collaborato diversi musicisti dell'orchestra, ma alla fine si è data la paternità a due di loro. Héctor Artola si era rifiutato di firmarla. In ogni caso il testo è di Bianco. Al suo interno si racconta di un enorme dramma vissuto l'anno prima a Buenos Aires, in un crimine che è stato sepolto nelle sabbie del tempo e del silenzio stampa.

In una delle sue serate in cui era primo violino nell'orchestra del Teatro Apollo nel 1924, Bianco ha scoperto l'infedeltà della moglie con il pianista dell'orchestra e suo compagno. Disperato, davanti al tradimento di sua moglie, si è armato di una pistola e ha ucciso il suo amante sparandogli.

Fu imprigionato, ma quasi subito, grazie all'intervento di amici politici al potere, ottenne la cauzione e ben presto fu assolto con sentenza del giudice. Bianco nel 1937 lo scrisse in una bozza Memorias mai pubblicata, ma che portava in viaggio con se in tutta Europa. In questi scritti si racconta l'assistenza che gli è stata data dal direttore del periódico Crítica, Natalio Botana, notoriamente influennte nei media che, in quel momento, contribuì a scagionarlo, come è emerso dagli studi del ricercatore Oscar Zucchi. Bianco scrisse:

– "Nella più dolorosa trance della mia vita, Crítica mi incoraggiò , mi difese dal mio comportamento mentre presenziavo come violino solista al Teatro Apollo nel 1924. Ho avuto un intenso dramma passionale di cui sono stato il triste protagonista e, assolto poco dopo, ho deciso di partire lontano dalla mia amata terra in cerca di calma dall'oblio tormentato e triste del mio cuore. "

Infatti, aiutato da Alzaga Unzue Macoco, Bianco viaggiò per l'Europa suonando con la sua orchestra al cospetto di re, principi e capi di stato. Andò anche a Cuba e negli Stati Uniti. Al suo ritorno a Buenos Aires non ebbe però il successo previsto, nonostante la sua fama riecheggiasse fino ai più lontani Paesi.

Nel 1967 o '68, passando a Biarritz, video un manifesto che annunciava il concerto di Mario Melfi con la sua orchestra al Casinò della splendida località balneare francese. Andò da lui e discussero del testo. Melfi aveva fatto successo in Francia con il suo tango, col testo di Mario Battistella (1893-1968, poeta argentino, autore dei testi di centinaia di tanghi, tra ‎cui Al pie de la Santa Cruz interpretato da Carlos Gardel.‎): Remembranzas, che raggiunse un grande successo, soprattutto con l'orchestra di Alfredo Gobbi e con la voce di Jorge Maciel. Ebbe parole di elogio per Gobbi, ma notò che si era molto francesizzato e che era ormai spiritualmente lontano dal suo quartiere di San Cristobal dove nacque.

Ancora oggi Poema è un appassionato dramma nelle piste da ballo, dove la sua musica continua a indugiare, quasi naturalmente, e che racchiude un enorme successo, con protagonista l'autore di quei versi semplici e disperati.

Fu incisa l'11-6-1935 a Buenos Aires per l'etichetta Odeon dall'Orquesta Francisco Canaro e cantata Roberto Maida.

Film

Il film documentario poetico Tango Poema è stato scritto, prodotto e diretto da Rieko Yamasawa. Nel febbraio 2014, il Teatro Globo di Buenos Aires ha invitato Yamasawa a mostrare il suo film in anteprima dove ha ricevuto una calorosa accoglienza da parte del pubblico internazionale. Nel 2006, il noto, e onorato dall'UNESCO, artista Osvaldo Zotto ha invitato Yamasawa ad andare da Honolulu in Argentina per diventare suo allieva privata e a Buenos Aires, si è ricreata come un artista nella danza. Il film presenta una storia vera presentandosi come un memoriale dei suoi studi con Zotto e altri artisti di tango e dell'anno 2010 in cui il mondo del Tango offriva un addio triste a Osvaldo Zotto. I più grandi artisti di tango, come Lorena Ermocida, Roxana Fontan, Claudio Gonzales, sua madre Nilda (Lili) Perna, Pablo Garcia, Ernesto Candal, Fernando Gracia e Osvaldo Zotto's madre Mabel Ada Bussolini hanno tutti incoraggiato il progetto di Yamasawa di Tango Poema per rappresentare nel film il mondo della danza. Yamasawa ha lavorato con giovani registi provenienti da Fundación Universidad del Cine di Buenos Aires per creare un film che rivela la sua visione poetica personale della vita e dell'arte. Offre al suo pubblico “la trama dell' immagine di una donna, una stagione del suo viso.” Con questo film, Tango prende vita, sostenuta da esperienze di vita uniche di Rieko a Buenos Aires dove Tango è nato ed esiste come parte della vita quotidiana. Tango Poema racconta la storia di quello che è quello di essere vivo come una donna, un artista, un poeta.

Versioni:

Poema

Overview

Object type:	work
Genre:	tango
Title in ISWC format:	POEMA
Alternative title(s):
Date:	1935
Composer:	Mario Melfi
Lyricist:	Eduardo Bianco

Identifiers

TIWC:	T0030142643
SADAIC work number:	502297
Todotango.com work number:	2805

Performances

#	Title	Genre	Instrumentalist(s)	Vocalist(s)	Language	Perf date
1	Poema	tango		Héctor Pacheco	spa
2	Poema (So Che Nel Cielo)	?			ita
3	Poema	tango con melodia	A. J. Pesenti
4	Poema	tango	A. J. Pesenti			1932
5	Poema	tango	Eduardo Bianco			1932
6	Poema	tango	Eduardo Bianco			1933
7	Poema	tango	Francisco Canaro	Roberto Maida	spa	1935-06-11
8	Poema	tango	Juan Sánchez Gorio	Luis Mendoza	spa	1954
9	Poema	tango	Juan Sánchez Gorio	Luis Mendoza	spa	1955
10	Poema	tango
11	Poema	tango	René Pesenti		spa	1937
12	Poema	tango	Color Tango	Roberto Decarre	spa	2009
13	Poema	tango	Orquesta Típica Tokio	Ranko Fujisawa		1952
14	Poema	tango		Imperio Argentina	spa	1932
15	Poema	?

Media

#	Title	Genre	Instrumentalist(s) e Vocalist(s)
1	Poema	tango	Francisco Canaro
2	Poema	tango	Vocalist(s) Stefan Nowita
3	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
4	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
5	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
6	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
7	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
8	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
9	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
10	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
11	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
12	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
13	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
14	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
15	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
16	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
17	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
18	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
19	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
20	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
21	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
22	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida
23	Poema 1935-06-11	tango	Francisco Canaro Roberto Maida