La Cumparsita – testo e traduzione

La Cumparsita è un termine lunfardo che deriva dall’italiano e rimanda a “comparsa” col senso di comparsa teatrale o cinematografica. La 'cumparsita' indica un gruppo di buontemponi che per carnevale si mascherano tutti allo stesso modo e vanno in giro insieme a far baldoria. Leggi qui la storia

Si supieras,
Se sapessi
que aún dentro de mi alma,
che ancora dentro la mia anima
conservo aquel cariño
conservo quell’affetto
que tuve para ti…
che avevo per te…
Quién sabe si supieras
Chissà se sai
que nunca te he olvidado,
che non ti ho mai dimenticato
volviendo a tu pasado
ripensando al tuo passato
te acordarás de mí…
ti ricorderai di me.

Los amigos ya no vienen
Gli amici ormai non vengono
ni siquiera a visitarme,
neanche a visitarmi
nadie quiere consolarme
nessuno vuole consolarmi
en mi aflicción…
nel mio dolore…

Desde el día que te fuiste
Dal giorno in cui mi hai lasciato,
siento angustias en mi pecho,
sento l'angoscia nel mio petto,
decí, percanta, ¿qué has hecho
dissi: donna amletica, che cosa hai fatto
de mi pobre corazón?
Del mio povero cuore?

Sin embargo,
Tuttavia,
yo siempre te recuerdo
Ti ricorderò sempre
con el cariño santo
col divino affetto
que tuve para ti.
che ho avuto per te.
Y estás en todas partes,
E tu sei in tutti i modi,
pedazo de mi vida,
un pezzo della mia vita
y aquellos ojos que fueron mi alegría
e quegli occhi che erano la mia gioia
los busco por todas partes
li cerco ovunque
y no los puedo hallar.
e non riesco a trovarli.

Al cotorro abandonado
Sadicamente abbandonato
ya ni el sol de la mañana
né il sole del mattino
asoma por la ventana
che si infiltra dalla finestra,
como cuando estabas vos,
come quando tu eri qui
y aquel perrito compañero,
e quel cucciolo da compagnia
que por tu ausencia no comía,
che quando non c'eri non mangiava
al verme solo el otro día
l’altro giorno vedendomi da solo
también me dejó…
mi ha lasciato anche lui…

Per saperne di più Vedi anche:

• la-storia-dei-testi-del-La-Cumparsita,
• La Cumparsita – brano del 1947,
• La Cumparsita,
• La Cumparsita compie un secolo: un classico senza tempo.