Mi Dolor, tango 1930

 Mi dolor

Tango 1930

Música: Carlos Marcucci

Letra: Manuel Meaños

ORQUESTA TÍPICA MISTERIOSA BUENOS AIRES
"Mi dolor" (Carlos Marcucci), Video y edición : Juliette Igier & Magdalena Ladrón de Guevara para Tinta Roja
Piano, arreglos y dirección: Javier Arias
Contrabajo: Patricio Peralta
Bandoneones: Emiliano Bonfiglio y Diego Benbassat
Violines: Damián Gonzalez Gantes, Esteban Carbonella,
Julián Laquidara, Pablo Martínez Lammer
Voz: Eliana Sosa
Milonga de La Misteriosa -Teatro El Mandril – Humberto Primo 2758 – San Cristóbal – Buenos Aires – Argentina. Junio 2013

Vuelvo de tierras muy lejanas donde ayer
fuera a buscar olvido a mi dolor,
consuelo al alma que sufrió, al creer
en los engaños y promesas del amor.
Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir,
partí llevando en mi amargura
el cruel recuerdo de la ventura
que en otros tiempos junto a ti creí vivir.

 

Fui
esclavo de tu corazón
y a tus caprichos yo cedí
y me pagaste con traición.
Hoy, curada mi alma de su herida,
pienso que nunca he de volver
a mendigar tu querer.
Porque allá donde fui
mis pesares a olvidar
del amor conocí
las delicias hasta embriagar.
Mi dolor llegó a curar.
Mi pasión sólo dio
los sentidos para amar,
pero mi alma dejó
su pureza conservar
y así pronto llegó
sus tristezas a olvidar.

 

Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar.
Mi corazón tan rápido latió
que aquella herida que creí curar
ante tu vista de improviso se entreabrió,
pues no bastaron para calmar mi dolor
ni las caricias ni el olvido.
De nuevo sufro por ser querido
y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.

 

Il mio dolore
Torno da terre molto lontane dove sono stato
cercavo di dimenticare il mio dolore,
 consolazione per l’anima che ha sofferto, nel credere
 negli inganni e alle promesse dell'amore.
 
Sulla via dell’oblio, che è un rimedio alla sofferenza,
mi lasciai traspore nella mia amarezza 
il crudele ricordo della felicità
che in altri tempi insieme a te credetti di vivere.
 
Fui
schiavo del tuo cuore,
e ai tuoi capricci cedetti
e tu mi pagasti col tradimento.
Oggi, curata la mia anima della sua ferita,
penso di non dover mai tornare indietro 
a mendicare il tuo desiderio.
Perchè dove sono andato 
a dimenticare i miei rimpianti
dell’amore incontrai
le delizie fino ad ubriacarmi.
 
Il mio dolore è stato guarito.
La mia passione ha avuto solo
la sensazione di amare,
ma la mia anima doveva
conservare la sua purezza
e così presto arrivò 
a dimenticare la sua tristezza.
 
Però oggi ti ho visto passare accanto a me.
Il mio cuore ha battuto così velocemente
che quella ferita che credetti di curare
davanti alla tua vista all' improvviso si dischiuse,
perchè non bastarono per calmare il mio dolore
ne’ le carezze ne’ l'oblio.
Di nuovo soffro ancora per essere desiderato
e oggi, come allora, sono schiavo del tuo amore. 

---

Mi dolor è uno di quei tanghi ispirati al tema romantico, col testo di Manuel Meaños e musica di Carlos Marcucci. Fu registrato nel 1929 e presentato da Marcucci con la sua orchestra il 23  maggo del 1930 e, successivamente, venne interpretato da vari altri artisti.

Carlos Marcucci ( Barracas, Buenos Aires- 30 ottobre 1903 – e, ivi deceduto, il 31 maggio 1957 ) era un bandoneonista di tango argentino la cui famiglia si stabilì nella città di Wilde, dall'altra parte del Riachuelo. Lì imparò a suonare il bandoneon semplicemente ascoltando suo fratello maggiore, che ne aveva comprato uno.  Carlos Gardel nel 1923 registrò il tango di Marcucci, Viejecita mía e nel 1928 registrò La reja. Così iniziò ad essere riconosciuto come El pibe de Wilde e venne ad avere la sua orchestra. Fu anche uno dei nomi di spicco che suonò per la Orquesta Típica Victor, famosa per l'alta qualità dei suoi musicisti. Zucchi ci dice: «Insieme a Minotto furono gli iniziatori della corrente virtuosistica nell'interpretazione del bandoneon. Era un grande tecnico, con buone capacità interpretative. I suoi arrangiamenti erano complessi e senza dubbio il suo più importante lavoro è stato "Aires españoles", il primo tango scritto per bandoneon solista nel 1924. Anche notevole sono stati gli arrangiamenti nel suo tango "Mi dolor". I duetti iniziali che realizzò con Salvador Grupillo non mostrano le sue vere doti, che sono molto semplici, senza nulla da sottolineare. Aveva un grande dominio tecnico, la sua fantastica diteggiatura, la pulizia delle sue variazioni fatte con precisione matematica. E fu una sua iniziativa la sistematizzazione degli assoli a due mani. "
Tornò da Parigi e formò un gruppo tutto suo. Si  esibì nei migliori locali e nel Chantecler, El Nacional, El Germinal e nel cinema Metropol, dove debuttato con "Mi dolor".

 Manuel Meaños ( Avellaneda , Argentina 21 ottobre 1902 – idem 29 aprile 1959 ), il cui nome completo era Manuel Andrés Meaños ed era anche conosciuto come Marcos J. Méndez o Manuel A. Meaños, era un paroliere, scrittore e giornalista di lunga carriera nel suo Paese. Collaborò con riviste del Teatro Maipo e anche con l'Astral. Con Enrique Santos Discépolo  fece una stagione di commedie musicali al Casinò. Diresse anche la società dei revisori nel Maipo.

Fu produttore cinematografico nazionale per il quale scrisse Fantasmas en Buenos Altes, Cándida la mujer del año, El sonámbulo que quería dormir, Amor último modelo, Goal.
Tuttavia, nonostante le sue collaborazoni con più autori, fu la radiotelefonia a ottenere i suoi migliori successi, e ad essa dedicò grande impegno. Attraverso le stazioni Belgrano, Splendid, Parigi, El Mundo e altre, oltre ad esserne l'autore, fu l'interprete dei suoi discorsi. Scrisse dei testi originali di tango e in seguito, quando la censura proibì la sua trasmissione via radio, fece dei secondi testi.

La sua prima canzone è stata il tango "La reja", che  firmò con il suo pseudonimo e che realizzò con Carlos Marcucci. Fu registrato da Carlos Gardel che fece lo stesso con il suo "Por qué soy reo" in cui collaborarono Juan Velich e sua figlia Herminia Velich.

Furono due hit, ma il suo più grande successo fu, senza dubbio, "Mi dolor", sempre con Marcucci, ed è un vero peccato che Gardel non lo abbia inserito nel suo album.

La versione di De Angelis è considerata una delle più belle.

---

 

Object type	Quantity	info
Performance	26	info
Track	55	info
Video	1	info

Identifiers

TIWC:	Z0000018571
SADAIC work number:	18571
Todotango.com work number:	434

Performance

#	Title	Genre	Instrumentalist(s)	Vocalist(s)	Language	Perf date
1	Mi dolor	tango
2	Mi dolor	tango		Hernán Salinas	spa	1977-03-30
3	Mi dolor	tango		Héctor Mauré	spa
4	Mi dolor	tango		Héctor Mauré	spa	1950
5	Mi dolor	tango		Héctor Mauré	spa	1950--1953
6	Mi dolor	tango	Alfredo De Angelis	--	zxx	1957-05-23
7	Mi dolor	tango	Anibal Arias	--	zxx
8	Mi dolor	tango	Carlos Marcucci			1926
9	Mi dolor	tango	Carlos Marcucci	Roberto Díaz	spa	1930-05-23
10	Mi dolor	tango	Carlos Marcucci	-unspecified male-	spa
11	Mi dolor	tango	Domingo Federico	Oscar Larroca	spa	1947-05-30
12	Mi dolor	tango	Edelmiro D'Amario	Ángel Vargas	spa	1955-11-24
13	Mi dolor	tango	Francisco Alongi			1932
14	Mi dolor	tango	-unspecified guitars-
15	Mi dolor	tango	Juan D'Arienzo	Osvaldo Ramos	spa	1972-12-14
16	Mi dolor	tango	Julio De Caro	Orlando Verri	spa	1950-10-27
17	Mi dolor	tango	Luis Stazo	Julián Centeya	spa	1972-05-30
18	Mi dolor	tango	Manuel Pizarro	--	zxx	1933
19	Mi dolor	tango	Héctor Varela	--	zxx	1953-06-16
20	Mi dolor	tango	Sexteto Tango	Jorge Maciel	spa	1969-10-21
21	Mi dolor	tango	Los Solistas de D'Arienzo	--	zxx
22	Mi dolor	tango	Los siete del tango	--	zxx	1966-11-03
23	Mi dolor	tango	Orquesta Típica Victor	Alberto Gómez	spa	1930-08-11
24	Mi dolor	tango	-unspecified guitars-	Héctor Mauré	spa	1954
25	Mi dolor	tango	-unspecified orchestra-	Alberto Gómez	spa
26	Mi dolor	tango	-unspecified orchestra-	Héctor Mauré	spa

Media

#	Title	Genre	Instrumentalist(s)	Vocalist(s)	Perf date
1	Mi dolor	tango	Juan D'Arienzo	Osvaldo Ramos	1972-12-14

Fonti: tango.info, todotango, wikipedia