Fueron tres años, Tango 1956

Fueron tres años
Tango 1956
Musica e testo di Juan Pablo Marín

No me hablas, tesoro mío,
no me hablas ni me has mirado.
Fueron tres años, mi vida,
tres años muy lejos de tu corazón.
¡Hablame, rompé el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

¡Qué cosas que tiene la vida!
¡Qué cosas tener que llorar!
¡Qué cosas que tiene el destino!
Será mi camino sufrir y penar.
Pero deja que bese tus labios,
un solo momento, y después me voy;
y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

Aún tengo fuego en los labios,
del beso de despedida.
¿Cómo pensar que mentías,
si tus negros ojos lloraban por mí?
¡Hablame, rompé el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

Non mi parli, tesoro mio,
non mi parli e non mi hai guardato.
Furono tre anni, vita mia,
tre anni molto lontani dal tuo cuore.
Parlami, rompi il silenzio!
Non vedi che sto morendo?
Liberami da questo tormento,
perché il tuo silenzio ormai mi dice addio.
Che casi che ha la vita!
Che casa dover piangere!
Che casi che ha il destino!
Sarà il mio cammino soffrire e penare.
Però lascia che baci le tue labbra,
un solo momento, e dopo vado via,
e liberami da questo tormento,
perché il tuo silenzio ormai mi dice addio.
Ho anche il fuoco sulle labbra,
del bacio dell'addio.
Come pensare che mentisti,
se i tuoi occhi neri piangevano per me?
Parlami, rompi il silenzio!
Non vedi che sto morendo?
E liberami da questo tormento,
perché il tuo silenzio ormai mi dice addio.

Nell'anno 1947, il morocho della nostra affascinante storia, forse influenzato dai suoi zii che erano militari, si recò a Tucumán (provincia del nord-ovest dell'Argentina) per sostenere un esame presso il Military College of the Nation, dove non fu approvato per aver sofferto di una malattia congenita: daltonismo. Per lui fu sicuramente una fortuna, poichè il suo destino era quello della musica.

Un gruppo di amici di Tucuman gli procurò un provinosu Radio Aconcagua. I direttori della stazione lo ascoltarono e gli fecero firmare un contratto importante per una somma che nemmeno il ragazzo immaginava. Quando il direttore artistico gli chiese quale voleva che fosse il suo nome d'arte,egli rispose che aveva pensato a Raúl Ledesma , che era il nome di uno dei suoi zii. L'esecutivo però non lo approvò poichè esisteva già un cantante con quel nome che, proprio in quei giorni, stava viaggiando a Tucumán con l'orchestra di Tito Martín, (El D'Arienzo Chico del Tango).Dopo che il direttore seppe che il vero nome era "Argentino", gli disse: «Ecco fatto! … Argentino Ledesma !, Con quel nome riuscirai ovunque!».

Juan Pablo Marín era un chitarrista, cantante e autore, e lavorò per diverse radio prima di diventare famoso.Ovviamente aveva anche altre passioni e lavorava nei settori più vari.

All'inizio degli anni cinquanta andò a Buenos Aires per partecipare ad un concorso di contabile.

Il secondo giorno del suo arrivo decise di andare a La Querencia, la famosa sede dell'Avenida de Mayo 870, dove incontrò alcuni amici che gli proposero di fare una prova con l'orchestra Julio De Caro . Pochi minuti dopo era già nel cabaret dell'Empire de la calle Corrientese a cantare due tanghi chefurono molto graditi al maestro, il quale gli propose di aspettare tre mesi fino alla scadenza del contratto con il suo cantante, Roberto Medina . Ma Ledesma non aspettò e il mattino seguente, seguendo il consiglio dei suoi amici,andò afare un provino a Radio Belgrano davanti al direttore artistico della stazione, Jaime Más.Fu assunto per dodici mesi e l'annunciatore con cui lavorò era il leggendario Guillermo Brizuela Méndez, che rimase sorpreso dalle qualità del ragazzo, e lo presentò al maestro Héctor Varela che era alla ricerca di un sostituto per la partenza di Armando Laborde.

Durante la notte, Argentino Ledesma si unì all'orchestra di voga il cui cantante era Rodolfo Lesica, e in breve tempo diventarono la coppia di cantanti più popolare degli anni '50.
Dopo quattro anni Ledesma lasciò l'orchestra e si unì a Carlos Di Sarli per poco più di tre mesi, periodo in cui ricevette varie proposte dai i manager dell'etichetta della Columbia, a cui apparteneva Héctor Varela , iniziarono a tentarlo per valutare la possibilità di tornare in quel gruppo.
Verso la metà del 1956, Argentino Ledesma nell'orchestra di Héctor Varela ottenne clamorosi successi con“ Fueron tres años”, “Muchacha”, “Fosforerita”. Anche con la milonga " Silueta porteña ", che ha dovuto cantare con Lesica e ha dovuto farlo solo perché Rodolfo non poteva andare in sala di registrazione. Ad ogni modo, il duetto Ledesma-Lesica ha lasciato ottime versioni registrate dei vals " Gota de lluvia " e "Rosa mía" e della milonga "Tentadora".

Argentino era, è e sarà un vero grande uomo che ha creato una carriera incredibile grazie alla sua profonda creatività.

Questo struggente tango, che racconta il dolore della persona che ha perso l'amata, è stato scritto e musicato nella seconda metà degli anni '50.

Una sera, Argentino si trovava con un altro grande poeta, Julio Camilloni, a Radio El Mundo e altra gente e, tra bevande e caffè, raccontò la vera storia che lo portò a trascrivere musicalmente il tango, con i suoi versi dolorosi. E la storia sentimentale la trascinava da sud, dalla sua provincia.

Molto bello il tango, con una musica rivoluzionaria, di quelli che rimangono rapidamente nella mente.

Quando Felix Picherna andò in Italia, lo portò con sè. Divenne parte integrante di una scena di Mora Godoy nel musical Tanguera ed è protagonista di innumerevoli festival in tutto il mondo.

La miglior interpretazione, ed anche la più ballata è quella dell'Orchestra Tipica Hector Varela con la voce di Argentino Ledesma. Lo stesso Varela dà una versione da cantare anche a Jorge Falcón. Tra le versioni meno ballate in milonga troviamo quelle di Mario Francini con la voce di Alberto Podestà e l'Orchestra di Graciano Gomez con la voce di Nina Miranda. Splendida è la versione del Sexteto Milonguero con l'inconfondibile voce di Javier Di Ciriaco.

Quasi tutti i ballerini vantano un'interpretazione di questo tango. Tra i migliori ricordo Chico Mariano Frumboli, Sebastian Arce, Fabian Peralta e Marco Palladino.

Versioni:

Title	Alt. title(s)	Genre	Composer(s)	Lyricist(s)	Date
Fueron tres años		tango	Juan Pablo Marín	Juan Pablo Marín

Performance

#	Instrumentalist(s)	Vocalist(s)	Perf date
1		Argentino Ledesma
2		Jorge Falcón
3		Diego Solís
4		Jorge Vidal
5		Jorge Vidal	1956-06-25
6	Alberto Di Paulo	Argentino Ledesma
7	Enrique Francini	Alberto Podestá	1956-07-27
8	Graciano Gómez	Nina Miranda
9	Graciano Gómez	Nina Miranda	1950
10	Héctor Varela		1956-05-18
11	Héctor Varela	Argentino Ledesma
12	Héctor Varela	Argentino Ledesma	1956
13	Héctor Varela	Argentino Ledesma	1956-05-18
14	Héctor Varela	Jorge Falcón	1973
15	Héctor Varela	-unspecified male-
16	Ensemble Hyperion	Ruben Peloni	2010-04
17	Orquesta Simbolo Osmar Maderna, dir. Aquiles Roggero	Jorge Hidalgo	1956-07-18
18	-unspecified orchestra-	Héctor Mauré