Al Compás del Corazón

Al compás del corazón (Late un corazón)

Tango 1942

Música: Domingo Federico

Letra: Homero Expósito

 

Late un corazón,
déjalo latir…
Miente mi soñar,
déjame mentir…
Late un corazón
porque he de verte
nuevamente,
miente mi soñar
porque regresas lentamente.

Late un corazón…
me parece verte regresar con el adiós.
Y al volver gritarás tu horror,
el ayer, el dolor, la nostalgia,
pero al fin bajarás la voz
y atarás tu ansiedad de distancias.
Y sabrás por qué late un corazón
al decir… ¡Qué feliz!…
Y un compás, y un compás de amor
unirá para siempre el adiós.

Ya verás, amor,
qué feliz serás…
¿Oyes el compás?
Es el corazón.
Ya verás qué dulces
son las horas del regreso,
ya verás qué dulces los reproches y los besos.
Ya verás, amor,
qué felices horas al compás del corazón.

 

AL RITMO DEL CUORE

Tango 1942

Parole Homero Expósito  

Musica Domingo Serafín Federico

 
Batte un cuore… lascialo battere…

Mente il mio sognare… lasciami mentire.

Batte un cuore perché devo vederti nuovamente;

mente il mio sognare perché ritorni lentamente.

Batte un cuore… mi sembra di vederti

ritornare con l'addio.
 
E ritornando, urlerai il tuo orrore…

Il passato, il dolore, la nostalgia…

Ma finalmente, abbasserai la voce

e placherai la tua ansietà per la lontananza.

E saprai perché batte un cuore

dicendo: che felice…

E un ritmo, e un ritmo d’amore,

unirà sempre l'addio.
 
Già vedrai, amore, che felice sarai…

Senti questo ritmo? È il cuore…

Già vedrai che dolci sono le ore del ritorno,

già vedrai che dolci sono i rimproveri ed i baci.

Già vedrai, amore… che felici ore

al ritmo del cuore.

Traduzione Alejandro Fasanini

---

Al Compás del Corazón aprì la strada a Miguel Caló e ai suoi giovani musicisti famosi già dal primo campionato di orchestre di tango.

"Domingo Federico ha composto un brano che tocca l'anima!"

Federico studiò medicina prima di dedicarsi completamente alla musica. Il ricordo di un esperimento in cui il cuore sezionato di una rana continuò a battere per molte ore a causa di uno shock elettrico a cui fu sottoposto,  ispirò, nel 1941, Federico a scrivere  la musica di un tango. Presto la presentò al suo amico e famoso paroliere, Homero Exposíto, il re della metafora. Senza conoscere la fonte di ispirazione animale ( se così si può dire) del suo amico, Homero, con lo stupore di Domingo Federico, compose il testo commovente al ritmo del cuore pulsante della musica. Federico, non molto tempo dopo presentò il suo nuovo tango con l'Orchestra Caló, di cui faceva parte. Quel giorno Caló era assente, come spesso accade alle prove.

In una rappresentazione pomeridiana all'ora del tè,  i giovani musicisti dell'orchestra suonarono Al Compás del Corazón per la prima volta senza che Calò lo sapesse dato che arrivò in ritardo. Poiché nessuno dei due cantanti era in grado di interpretare il testo, il violinista Enrique Mario Francini, il più grande fan del nuovo pezzo, lo cantò. Il pubblico fu entusiasta e chiese il bis. Quando arrivò, Caló ascoltò il tango per la prima volta insieme al pubblico delirante, senza sapere che quello sarebbe diventato uno dei più grandi successi della sua orchestra. 

---

---

 

Versioni